1
00:00:33,874 --> 00:00:36,570
Tror du, du havde
En hård dag på arbejdet?
2
00:00:37,310 --> 00:00:38,572
Jeg tror, jeg slog dig.
3
00:00:43,250 --> 00:00:44,308
Det er ikke mig.
4
00:00:46,953 --> 00:00:48,750
Nej, det er min partner.
5
00:00:58,732 --> 00:00:59,732
Fuck dig!
6
00:01:00,367 --> 00:01:01,595
Det er mig.
7
00:01:01,768 --> 00:01:04,328
For 3 eller 4 dage siden vidste jeg det ikke
at denne verden eksisterede.
8
00:01:07,874 --> 00:01:09,603
Men for 3 eller 4 dage siden...
9
00:01:09,776 --> 00:01:12,142
...var ikke i
Afd. for Hvil i fred.
10
00:01:20,387 --> 00:01:23,220
3 eller 4 DAGE SIDEN...
11
00:02:08,769 --> 00:02:10,896
Jeg hørte dig komme langvejs fra.
12
00:02:11,571 --> 00:02:14,335
Fransk pige overrasker
til en stor Boston politimand.
13
00:02:14,808 --> 00:02:16,366
Overraskede du mig?
14
00:02:16,576 --> 00:02:19,773
Jeg føler mig som et geni.
Jeg planlagde dette perfekt.
15
00:02:19,946 --> 00:02:22,414
Nå, geni,
Der er et appelsintræ i haven.
16
00:02:22,716 --> 00:02:24,411
Hvordan kom det derhen?
17
00:02:27,420 --> 00:02:29,513
Ja, der er et appelsintræ i haven.
18
00:02:29,689 --> 00:02:31,486
Hvor mærkeligt.
19
00:02:33,660 --> 00:02:35,059
Jeg ved ikke, hvordan det kom dertil.
20
00:02:35,228 --> 00:02:36,559
Heller ikke mig.
21
00:02:36,730 --> 00:02:38,357
Det symboliserer velstand, ved du det?
22
00:02:38,532 --> 00:02:39,590
Det havde jeg ikke hørt.
23
00:02:39,833 --> 00:02:41,164
Ja. Spørg i Florida.
24
00:02:41,334 --> 00:02:42,392
Nej, du er skør.
25
00:02:42,569 --> 00:02:44,594
Det træ går ikke
at udholde vinteren.
26
00:02:45,105 --> 00:02:46,970
Måske gør vi heller ikke...
27
00:02:47,541 --> 00:02:49,668
...i dette frosne lille hus!
28
00:02:49,876 --> 00:02:52,538
Jeg elsker vores frosne hus.
29
00:02:52,712 --> 00:02:53,872
Virkelig?
30
00:02:54,948 --> 00:02:56,040
Ja?
31
00:02:56,716 --> 00:02:58,581
Men vil du ikke have mere?
32
00:02:58,852 --> 00:03:00,012
Penge bekymrer dig.
33
00:03:00,187 --> 00:03:01,745
Vil du ikke have et andet hus, en bil?
34
00:03:02,022 --> 00:03:04,684
Penge bekymrer dig.
35
00:03:04,858 --> 00:03:07,088
Jeg har alt
Hvad skal jeg bruge her?
36
00:03:07,294 --> 00:03:10,286
Til min mand, med mig.
37
00:03:11,364 --> 00:03:13,127
Det vil du altid have.
38
00:03:22,409 --> 00:03:23,433
Jeg skal på arbejde.
39
00:03:23,610 --> 00:03:25,237
Jeg fortæller dig, hvornår du kan gå.
40
00:03:25,412 --> 00:03:26,674
Virkelig?
41
00:03:36,823 --> 00:03:39,656
Pas på den ankel.
Jeg elsker dig, skat.
42
00:03:42,596 --> 00:03:43,620
farvel farvel. Jeg elsker dig.
43
00:04:00,213 --> 00:04:02,181
De satte mit billede sammen med trofæerne.
44
00:04:02,349 --> 00:04:04,214
Se. De har allerede udødeliggjort dig.
45
00:04:04,384 --> 00:04:07,410
Jeg var heldig.
Hvad kan jeg fortælle dig?
46
00:04:07,587 --> 00:04:09,248
- Hej, Bobby.
- Hej.
47
00:04:09,990 --> 00:04:12,618
Murph! Tag en morgenkåbe på eller noget.
48
00:04:12,792 --> 00:04:14,953
Du forlanger for meget af det håndklæde.
49
00:04:15,829 --> 00:04:17,228
Godmorgen, partner.
50
00:04:17,364 --> 00:04:18,364
Godmorgen.
51
00:04:18,498 --> 00:04:19,988
Hej gutter.
52
00:04:20,166 --> 00:04:21,758
Kom til fagforeningsmøde.
53
00:04:21,935 --> 00:04:23,368
Åh min Gud, Murphy!
54
00:04:23,536 --> 00:04:25,504
Jeg vil give den ting en chance.
55
00:04:25,672 --> 00:04:26,730
Det var ødelæggende.
56
00:04:26,907 --> 00:04:29,341
Det kommer til at koste mig arbejde
fjern det billede.
57
00:04:30,176 --> 00:04:32,337
Hvad gjorde du med din?
58
00:04:34,614 --> 00:04:36,206
- Jeg begravede ham.
- Virkelig?
59
00:04:36,750 --> 00:04:39,241
Jeg troede du lavede sjov.
Det er ikke nogen dårlig idé.
60
00:04:39,419 --> 00:04:41,683
Det er guld. Det bliver begravet, ikke?
61
00:04:44,457 --> 00:04:45,924
Hej, Bobby.
62
00:04:46,860 --> 00:04:47,890
Jeg ændrede mening.
63
00:04:48,895 --> 00:04:50,294
Ombestemte du dig?
64
00:04:50,463 --> 00:04:51,463
Se.
65
00:04:52,832 --> 00:04:54,026
Du kan fortsætte.
66
00:04:54,234 --> 00:04:56,862
Gør hvad du vil, men jeg går
at sætte mit med beviserne.
67
00:04:57,103 --> 00:04:59,731
Jeg sagde til dig, at jeg ville sælge den.
68
00:04:59,906 --> 00:05:01,203
Jeg tager mig af alt.
69
00:05:01,374 --> 00:05:02,398
Jeg taler ikke om det, Bobby.
70
00:05:02,575 --> 00:05:05,066
Jeg taler om hvordan
kiggede på mig i morges.
71
00:05:05,612 --> 00:05:06,612
Det stod klart for mig.
72
00:05:06,613 --> 00:05:10,049
Vi gik for at foretage en arrestation
for stoffer, og vi gjorde det.
73
00:05:10,250 --> 00:05:12,218
Vi forventede ikke
støde på dette guld.
74
00:05:12,385 --> 00:05:14,216
Vi ledte ikke efter det,
men det skete.
75
00:05:14,688 --> 00:05:17,816
Sådan som jeg ser det,
Du gør det for Julia.
76
00:05:17,991 --> 00:05:20,118
For jeres fremtid sammen.
Det er enkelt.
77
00:05:20,293 --> 00:05:22,523
Hun er glad.
Det vil jeg ikke risikere.
78
00:05:24,531 --> 00:05:26,465
Undskyld, ven.
79
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Du har ret.
80
00:05:33,206 --> 00:05:35,401
Jeg hader, at du har ret.
81
00:05:36,409 --> 00:05:38,377
Vi skal levere alt.
82
00:05:39,045 --> 00:05:41,036
Farvel motorbåd.
83
00:05:41,214 --> 00:05:42,340
Se.
84
00:05:43,016 --> 00:05:44,984
Bare rolig,
Jeg kritiserer dig ikke.
85
00:05:45,151 --> 00:05:46,175
Du gør hvad du vil.
86
00:05:46,386 --> 00:05:48,445
Nej, det generer også mig.
87
00:05:49,389 --> 00:05:50,879
Vi vil blive gamle fattige sammen.
88
00:05:51,057 --> 00:05:53,651
Vi har Garza.
De gav os en adresse.
89
00:05:54,094 --> 00:05:56,221
Har du Garza? Så du det?
90
00:05:56,396 --> 00:05:57,920
En snig
Han pegede på sit laboratorium.
91
00:05:58,131 --> 00:05:59,530
Det er der. Vi fanger ham.
92
00:05:59,899 --> 00:06:02,026
Lad os arbejde, makker.
93
00:06:02,235 --> 00:06:04,260
De vil lægge endnu et billede
med trofæerne.
94
00:06:10,510 --> 00:06:13,070
Du ved hvor længe
vi har ventet på dette.
95
00:06:13,246 --> 00:06:16,044
Fyren dræber politibetjente.
Han har 30 mand med.
96
00:06:16,216 --> 00:06:17,240
Det bliver ikke nemt.
97
00:06:17,417 --> 00:06:22,116
Gør dig klar til at høre nogle ord
Motiverende af Bobby Hayes.
98
00:06:22,288 --> 00:06:24,051
Lad os undgå at blive dræbt i dag.
99
00:06:24,457 --> 00:06:26,448
Fremragende råd.
Hvilken god politimand.
100
00:06:26,626 --> 00:06:28,958
Detektiven rådgiver os
forhindre dem i at dræbe os.
101
00:06:29,129 --> 00:06:31,529
Og tag også på din
heldig armbånd
102
00:06:31,698 --> 00:06:35,156
Det er medaljen af
Min bedstemors hellige Christopher.
103
00:06:35,335 --> 00:06:36,335
Det er yndigt.
104
00:06:36,503 --> 00:06:37,765
Jeg bruger det som beskyttelse.
105
00:06:38,171 --> 00:06:40,139
Som beskyttelse?
Dette for kuglerne.
106
00:06:40,306 --> 00:06:42,604
Din til pigerne.
107
00:07:02,796 --> 00:07:03,796
Kom nu!
108
00:07:18,211 --> 00:07:19,974
Følg mig.
Lad os overraske dem.
109
00:07:20,180 --> 00:07:22,671
Pas på dig selv, okay?
110
00:07:36,229 --> 00:07:37,355
Bank, bank.
111
00:07:41,734 --> 00:07:43,099
Politi!
112
00:07:56,149 --> 00:07:57,673
Få alt ud herfra!
113
00:07:57,851 --> 00:07:59,785
Bag det! Bag det!
114
00:08:09,129 --> 00:08:10,494
Jeg ser Heron!
115
00:08:32,752 --> 00:08:33,946
Det er på catwalken!
116
00:08:48,701 --> 00:08:51,568
For fanden!
Heron kom ud af sydvinduet!
117
00:08:53,373 --> 00:08:54,373
min Gud!
118
00:08:54,374 --> 00:08:56,035
- Bare knap.
- Hvad fanden laver du?
119
00:08:56,209 --> 00:08:57,209
Du slog mig næsten.
120
00:08:58,111 --> 00:08:59,203
Men...
121
00:08:59,946 --> 00:09:01,846
...jeg kan ikke lade være
aflevere det guld.
122
00:09:03,016 --> 00:09:04,144
At?
123
00:09:15,395 --> 00:09:18,592
My husband, with me.
124
00:11:31,097 --> 00:11:32,826
You had a hard day.
125
00:11:34,734 --> 00:11:36,702
It is normal not to be able
speak at the beginning.
126
00:11:36,869 --> 00:11:40,236
I want you to know that
Jeg er her for at hjælpe dig.
127
00:11:40,573 --> 00:11:43,235
I have been in that chair.
128
00:11:43,409 --> 00:11:45,468
Så tag dig god tid.
129
00:11:45,845 --> 00:11:47,005
Tag det roligt.
130
00:11:47,780 --> 00:11:49,213
Take what easy?
131
00:11:50,616 --> 00:11:53,847
Please, genius.
You can deduce it.
132
00:11:58,091 --> 00:11:59,319
Dette er en joke.
133
00:12:00,193 --> 00:12:01,455
Meget sjovt.
134
00:12:04,097 --> 00:12:05,291
Am I dead?
135
00:12:05,631 --> 00:12:07,098
Being a corrupt police officer...
136
00:12:07,300 --> 00:12:10,428
...carries a high percentage
of shots in the face.
137
00:12:10,801 --> 00:12:11,802
I'm not corrupt.
138
00:12:11,904 --> 00:12:13,929
Virkelig, smuk dreng?
139
00:12:14,140 --> 00:12:17,371
How did you feel when
Were you on your way to the Judgment?
140
00:12:17,777 --> 00:12:18,777
Komfortabel?
141
00:12:19,045 --> 00:12:20,535
Var du på vej direkte til ære?
142
00:12:20,713 --> 00:12:23,147
Eller var du lidt bekymret
måske gå ned?
143
00:12:25,385 --> 00:12:26,613
Jeg forestillede mig det.
144
00:12:27,453 --> 00:12:28,818
Du er heldig, Nick.
145
00:12:28,988 --> 00:12:32,822
Du har talenter, som vi ønsker.
Så du kan vælge.
146
00:12:32,992 --> 00:12:36,052
Tag en risiko med dommen...
147
00:12:37,063 --> 00:12:38,193
...eller...
148
00:12:40,133 --> 00:12:42,124
...indtast D.D.E.P.
149
00:12:44,437 --> 00:12:45,499
RIVE.?
150
00:12:45,671 --> 00:12:47,571
Afd. Hvil i fred.
151
00:12:48,074 --> 00:12:50,565
Jeg forstår. Hvor dejligt.
152
00:12:51,978 --> 00:12:53,172
Med få ord...
153
00:12:53,513 --> 00:12:57,449
...finder vi døde mennesker, der har
lykkedes at undslippe dommen.
154
00:12:58,885 --> 00:13:02,480
Vi sender dem ned,
hvor de skal være.
155
00:13:02,755 --> 00:13:04,484
Det er hundrede års tjeneste.
156
00:13:04,657 --> 00:13:07,490
Hvis du accepterer, sender vi dig
Jeg vender tilbage til Boston, til dit territorium.
157
00:13:07,660 --> 00:13:08,991
Jeg accepterer.
158
00:13:09,862 --> 00:13:12,330
Det kommer ikke til at virke.
159
00:13:12,498 --> 00:13:13,863
Hvordan ikke? Regn med mig.
160
00:13:14,033 --> 00:13:16,399
Jeg ved, hvad du synes.
Du vil have dit liv tilbage.
161
00:13:16,669 --> 00:13:17,669
Du elsker Julia.
162
00:13:17,804 --> 00:13:22,332
Nej. Du bad mig om at hjælpe
og jeg vil gerne hjælpe dem.
163
00:13:22,542 --> 00:13:25,375
Tror du, du kan narre mig?
164
00:13:26,646 --> 00:13:28,170
Nick Walker
R.I.P.
165
00:13:28,381 --> 00:13:31,839
Jeg ved alt
kan vide om dig.
166
00:13:32,385 --> 00:13:34,444
Spild ikke denne mulighed.
167
00:13:34,620 --> 00:13:39,284
Jeg ved, du har brug for et godt
indstilling til dommedag.
168
00:13:40,126 --> 00:13:42,492
Du forstår mig.
169
00:13:44,330 --> 00:13:45,524
Flere spørgsmål?
170
00:13:48,468 --> 00:13:49,696
Hvorfor spiller Steely Dan?
171
00:13:52,004 --> 00:13:55,201
Jeg ved det ikke.
Den musik spiller altid.
172
00:13:55,374 --> 00:13:59,037
Det ser ud til at slappe af folk.
173
00:14:02,515 --> 00:14:04,005
- Lad os gøre det.
- Ja.
174
00:14:05,852 --> 00:14:07,217
Du vil mærke et par kildren.
175
00:14:09,889 --> 00:14:11,880
D.D.E.P OFFICER
176
00:14:12,859 --> 00:14:13,883
hvad der--
177
00:14:28,207 --> 00:14:30,641
Væbn dig med mod og kom her.
178
00:14:51,931 --> 00:14:53,159
Rolig ned!
179
00:14:54,066 --> 00:14:56,762
Dette er fængslet.
Vi kalder dem døde.
180
00:14:58,871 --> 00:15:01,305
Indtil de brister
De ligner normale mennesker.
181
00:15:01,474 --> 00:15:05,137
kun vi ved
at de er monstre indeni.
182
00:15:05,611 --> 00:15:07,977
Hvis du bliver på jorden
efter døden...
183
00:15:08,147 --> 00:15:09,614
... din sjæl rådner.
184
00:15:09,782 --> 00:15:11,511
Hvis de rådner,
verden rådner.
185
00:15:11,684 --> 00:15:15,450
Global opvarmning, pesten
sort, dårlig mobiltelefonmodtagelse.
186
00:15:15,621 --> 00:15:16,713
Uden D.D.E.P...
187
00:15:16,889 --> 00:15:20,882
...verden ville være blevet mættet
af disse døde i 1954.
188
00:15:21,060 --> 00:15:23,085
Hvorfor bliver de her?
189
00:15:24,130 --> 00:15:25,791
Hver dag dør 150.000 mennesker.
190
00:15:25,965 --> 00:15:30,129
Systemet er ikke designet
at håndtere den mængde.
191
00:15:30,736 --> 00:15:32,897
Velkommen til den store liga.
192
00:15:33,072 --> 00:15:35,233
RIVE. Boston.
193
00:15:43,349 --> 00:15:47,445
Det er de bedste officerer
som har levet og døde.
194
00:15:47,620 --> 00:15:49,986
Vi er på tredjepladsen
i kraftstørrelse.
195
00:15:50,756 --> 00:15:51,780
Hvilken er den første?
196
00:15:51,991 --> 00:15:56,121
Mund. D.D.E.P. fra Scottsdale
Den klarer også et stort volumen.
197
00:15:56,295 --> 00:15:58,820
hår på brystet
er ved at blive populær igen.
198
00:15:58,965 --> 00:16:01,490
Tro mig, piger kan lide det.
199
00:16:02,935 --> 00:16:05,301
Det er meget at tage til.
på din første dag.
200
00:16:05,504 --> 00:16:08,996
Men bare rolig,
Din partner vil forklare dig alt.
201
00:16:12,778 --> 00:16:15,611
Ingen! Få hænderne fra mig!
202
00:16:16,115 --> 00:16:18,208
Jeg sagde, tag mig væk...
203
00:16:18,384 --> 00:16:19,817
...de hænder...
204
00:16:20,553 --> 00:16:22,748
...fra oven!
205
00:16:34,066 --> 00:16:35,192
Venligst, Roy!
206
00:16:35,334 --> 00:16:36,358
Venligst, du.
207
00:16:36,535 --> 00:16:38,799
Jeg er den eneste, der er villig
at bruge dødelig magt.
208
00:16:38,971 --> 00:16:39,971
Min Gud.
209
00:16:40,306 --> 00:16:42,433
Nej, min Gud du!
210
00:16:43,376 --> 00:16:45,207
- Roy!
- Det?
211
00:16:46,145 --> 00:16:47,874
Han var på vej mod døren.
212
00:16:49,015 --> 00:16:51,882
Jeg satte en pistol på ham
hvis det får dig til at føle dig bedre.
213
00:16:52,051 --> 00:16:54,884
Vil du tale med Eternal Affairs?
214
00:16:55,755 --> 00:16:59,714
Vi ved begge, hvad det er
prøv dette, ikke sandt, dyrebart?
215
00:16:59,992 --> 00:17:01,152
Det er ikke tidspunktet, Roy.
216
00:17:01,394 --> 00:17:05,421
Hvorfor ikke tage den ud nu?
Jeg har det godt.
217
00:17:07,366 --> 00:17:11,268
Roy, mød din
ny partner, Nick Walker.
218
00:17:12,405 --> 00:17:15,932
Vi havde allerede talt om det.
Jeg arbejder alene.
219
00:17:16,108 --> 00:17:17,234
Du bestemmer ikke.
220
00:17:31,223 --> 00:17:33,623
Nej. Du skal tjene det.
221
00:17:35,261 --> 00:17:37,354
Kom så, nybegynder.
222
00:17:37,797 --> 00:17:39,924
Grib dine "spil".
223
00:17:40,700 --> 00:17:43,601
Adlyd venligst
alle reglerne.
224
00:17:44,036 --> 00:17:47,767
Hygiejneregler
De er til din fordel.
225
00:17:50,910 --> 00:17:53,401
Kom tættere på. Vær ikke genert.
226
00:17:54,413 --> 00:17:55,539
OFFICERNE I D.D.E.P.
DU SKAL VASKE DINE HÆNDER
227
00:17:55,540 --> 00:17:56,540
FØR DU TILBAGE TIL ARBEJDE
228
00:17:56,582 --> 00:17:58,447
Lad os gå en tur.
229
00:18:05,991 --> 00:18:07,959
har du tænkt dig om
skjule dette sted bedre?
230
00:18:08,127 --> 00:18:11,290
Hvornår var sidste gang
at du har repareret et kassettebåndoptager?
231
00:18:13,099 --> 00:18:14,099
Du har ret.
232
00:18:21,974 --> 00:18:23,566
Det er rigtigt, du er tilbage.
233
00:18:23,743 --> 00:18:26,439
Bliv ikke ophidset. Komme.
234
00:18:26,579 --> 00:18:30,572
Jeg vil ikke komme for sent. Til Proctor
Han starter gerne til sidst.
235
00:18:32,485 --> 00:18:33,975
REPARATION AF VCR
Siden 1972
236
00:18:36,088 --> 00:18:37,851
Kom videre!
237
00:18:59,345 --> 00:19:01,836
Skuffende fremmøde, ikke?
238
00:19:03,382 --> 00:19:05,213
Du forventede mere.
239
00:19:08,988 --> 00:19:10,819
Vi har meget at snakke om...
240
00:19:10,990 --> 00:19:13,481
...men for nu,
Jeg vil bakke ud...
241
00:19:13,659 --> 00:19:15,752
...og lad dig assimilere det.
242
00:19:20,900 --> 00:19:22,697
Det her handler ikke om mig.
243
00:19:22,902 --> 00:19:24,893
Det handler om dig.
244
00:19:25,504 --> 00:19:28,996
- At forlade det liv.
- Tak, fordi du lod mig tage det ind.
245
00:19:43,355 --> 00:19:45,482
Jeg venter på dig.
246
00:19:46,125 --> 00:19:48,320
Ved du, hvordan min begravelse var?
247
00:19:48,727 --> 00:19:51,890
Jeg så en masse prærieulve
spis mit lig...
248
00:19:52,097 --> 00:19:54,565
...og tage mine knogler til en hule.
249
00:19:56,902 --> 00:19:59,496
Til en forbandet hule, ven.
250
00:20:03,943 --> 00:20:05,171
Her kommer det.
251
00:20:06,745 --> 00:20:08,474
Vær forsigtig!
252
00:20:21,861 --> 00:20:23,852
Julia? Julia!
253
00:20:25,865 --> 00:20:29,392
Jeg er her.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg er her.
254
00:20:30,736 --> 00:20:32,363
Undskyld mig, jeg kender dig ikke.
255
00:20:33,305 --> 00:20:35,603
- Kan vi snakke?
- Vær venlig ikke at røre mig.
256
00:20:35,774 --> 00:20:37,139
Julia? Hej Julia!
257
00:20:40,613 --> 00:20:42,740
Hvad har du?
258
00:20:43,749 --> 00:20:45,273
Uheldig!
259
00:20:45,985 --> 00:20:46,985
Bare rolig.
260
00:20:49,455 --> 00:20:51,514
Tag din medicin, ven.
261
00:20:52,825 --> 00:20:54,452
Få ham væk herfra!
262
00:20:55,995 --> 00:20:56,995
Lad mig gå!
263
00:21:03,903 --> 00:21:05,461
Det gik godt.
264
00:21:06,338 --> 00:21:07,737
Jeg prøvede at gøre dig en tjeneste.
265
00:21:07,907 --> 00:21:09,340
Hvad var det, der skete?
266
00:21:09,742 --> 00:21:11,175
Hvordan vidste du ikke, at det var mig?
267
00:21:11,343 --> 00:21:15,336
For dem ligner du ikke dig,
Du lyder ikke som dig.
268
00:21:15,514 --> 00:21:18,642
Hvis du prøver at fortælle dem, hvem du er,
Du lyder usammenhængende.
269
00:21:18,951 --> 00:21:22,717
Universet med dets visdom,
Det lader dig ikke afsløre dig selv.
270
00:21:22,955 --> 00:21:24,479
Han er klogere end os.
271
00:21:25,024 --> 00:21:26,321
Hvor forfærdeligt.
272
00:21:26,926 --> 00:21:30,157
Det er beskyttelsesprogrammet
af vidner til universet.
273
00:21:30,329 --> 00:21:31,489
Hvordan ser jeg ud?
274
00:21:31,697 --> 00:21:32,793
Tage.
275
00:21:33,565 --> 00:21:35,999
Dine id-kort.
276
00:21:37,536 --> 00:21:41,597
Nogle føderale, offentlige tjenester.
De giver os adgang.
277
00:21:41,774 --> 00:21:45,005
Virkelig? En gammel kinesisk mand?
278
00:21:46,946 --> 00:21:48,277
Og dig?
279
00:21:52,651 --> 00:21:53,913
Du slog mig, Roy.
280
00:22:27,786 --> 00:22:30,687
Lad mig forklare dig
som jeg har i vente.
281
00:22:32,992 --> 00:22:35,085
At køre med mig er
køre med de bedste.
282
00:22:36,195 --> 00:22:39,323
Skridtet er lyn,
forventningerne er høje.
283
00:22:39,498 --> 00:22:41,898
ting kommer
hurtigt og varmt...
284
00:22:42,101 --> 00:22:43,101
...og vådt.
285
00:22:43,736 --> 00:22:44,794
Våd?
286
00:22:48,107 --> 00:22:49,233
Lær at køre, idiot!
287
00:22:49,408 --> 00:22:51,706
Har du allerede gjort dette? Køre?
288
00:22:52,311 --> 00:22:56,441
Du skal i gang
med en normal anholdelse.
289
00:22:56,648 --> 00:23:00,049
Find den mistænkte
og lave tests.
290
00:23:00,219 --> 00:23:02,278
Se om den er død.
291
00:23:03,856 --> 00:23:05,050
Og så...
292
00:23:05,624 --> 00:23:08,286
Se på den piges ankler.
293
00:23:08,827 --> 00:23:11,125
Kan du lide ankler?
Ophidser de dig?
294
00:23:11,330 --> 00:23:13,992
I min tid kvinder
De klædte sig beskedent.
295
00:23:14,700 --> 00:23:16,497
Hvilket gør dig mindre dyster.
296
00:23:17,736 --> 00:23:19,601
Hvornår var din tid?
297
00:23:20,272 --> 00:23:22,297
1800-tallet, ven.
298
00:23:22,474 --> 00:23:24,965
De kaldte os "lovhåndhævelse".
299
00:23:25,444 --> 00:23:28,004
Sherif Roicephus Pulsipher.
300
00:23:28,347 --> 00:23:29,347
Roicephus?
301
00:23:29,515 --> 00:23:31,813
Det blev overvejet
et meget sexet navn.
302
00:23:31,984 --> 00:23:33,611
Det lyder som en kønssygdom.
303
00:23:38,323 --> 00:23:40,985
Vil du køre?
304
00:23:41,660 --> 00:23:43,719
Jeg så ikke din kones ankler.
305
00:23:43,929 --> 00:23:45,897
Sig ikke en eneste ting
mere fra hende.
306
00:23:47,232 --> 00:23:48,631
Se, nybegynder.
307
00:23:49,168 --> 00:23:51,636
Du må hellere tro
lidt afstand...
308
00:23:51,804 --> 00:23:53,328
...fordi I to er forbi.
309
00:23:53,505 --> 00:23:55,405
bekymre dig om dig selv
samme, makker.
310
00:23:56,542 --> 00:23:58,601
du er ikke min
makker, nybegynder.
311
00:23:58,777 --> 00:24:01,211
Du går bare ind i min bil
indtil jeg siger.
312
00:24:01,380 --> 00:24:03,405
Jeg havde en partner.
313
00:24:03,582 --> 00:24:05,607
Den bedste mand, jeg nogensinde har mødt.
314
00:24:05,784 --> 00:24:09,049
Indtil han skød mig
på bagsiden. Min "ledsager".
315
00:24:09,221 --> 00:24:11,086
Jeg ved det.
Hvordan tror du, jeg kom hertil?
316
00:24:11,390 --> 00:24:13,654
De dræbte dig med en moderne kugle.
317
00:24:13,859 --> 00:24:16,657
jeg ville have elsket
en af dem. De er sanitære.
318
00:24:16,862 --> 00:24:19,956
Det var det, jeg følte dengang
Det gik gennem mit ansigt.
319
00:24:20,132 --> 00:24:21,132
Sanitære.
320
00:24:21,733 --> 00:24:24,998
Udtrykket "ledsager"
døde med mig.
321
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
Jeg forstår det, Roicephus.
322
00:24:26,572 --> 00:24:28,540
- "Roicephus"
- Roicephus.
323
00:24:28,707 --> 00:24:29,707
Kald mig bare "Roy".
324
00:24:29,875 --> 00:24:31,365
Det var det, jeg havde tænkt mig at gøre.
325
00:24:31,543 --> 00:24:33,568
Eller "Cephus".
326
00:24:33,946 --> 00:24:35,743
Vær opmærksom.
327
00:24:36,815 --> 00:24:39,010
Det er taktisk, rookie.
328
00:24:40,185 --> 00:24:41,652
Taktisk?
En pose indisk mad?
329
00:24:41,820 --> 00:24:46,052
Ja. De fortalte mig, at det kunne være
en død i denne bygning.
330
00:24:46,225 --> 00:24:47,658
Lyt og lær.
331
00:24:47,893 --> 00:24:51,886
De døde forlader en
dårlig "stemning" af døden.
332
00:24:52,464 --> 00:24:54,591
De inficerer alt med
hans sjæls pest.
333
00:24:55,134 --> 00:24:57,193
De inficerer alt til det værre.
334
00:24:57,369 --> 00:24:59,303
Mennesker og ting.
335
00:25:02,674 --> 00:25:06,166
Se på det.
Ødelagte ting giver dem væk.
336
00:25:18,524 --> 00:25:20,321
Sjæledræbere.
337
00:25:20,492 --> 00:25:24,485
Du ramte en død mand med dette
i hovedet, kun i hovedet...
338
00:25:24,663 --> 00:25:26,927
...personligt,
Jeg kan godt lide det i ansigtet...
339
00:25:27,132 --> 00:25:29,123
...og du sletter det fra kosmos.
340
00:25:29,535 --> 00:25:31,059
Skader ikke de levende,
til os, ja.
341
00:25:31,236 --> 00:25:32,897
Pas på
hvor peger du på det?
342
00:25:33,071 --> 00:25:35,005
Jeg er forsigtig med våben.
343
00:25:35,207 --> 00:25:38,108
Jeg så pistolen, som du
du tager anklen på.
344
00:25:38,710 --> 00:25:40,974
De levendes våben
De nytter ikke noget her.
345
00:25:41,146 --> 00:25:44,013
Se ikke på mine ankler, tak.
346
00:25:52,524 --> 00:25:54,719
Se hvordan jeg opdager denne.
347
00:26:01,099 --> 00:26:03,067
Endnu mere lovende.
348
00:26:24,957 --> 00:26:27,084
Det er altid den stille.
349
00:26:27,259 --> 00:26:29,318
Parat? Ophidset?
350
00:26:29,995 --> 00:26:32,555
Jeg har brug for, at du arbejder hårdt.
Vær som en snemand, kold.
351
00:26:33,298 --> 00:26:35,027
Alert, kogende af kulde.
352
00:26:35,167 --> 00:26:37,465
prøver du
at lyde som en politibetjent?
353
00:26:37,636 --> 00:26:39,433
For det bekymrer mig meget.
354
00:26:39,871 --> 00:26:42,396
Lær caló, lille mand.
355
00:26:43,408 --> 00:26:46,468
Jeg er frossen. Bare rolig.
356
00:26:46,812 --> 00:26:49,406
Den højeste officer spiller, rookie.
357
00:26:49,581 --> 00:26:52,846
Jeg har været politibetjent i 15 år.
Lad være med at kalde mig en "nybegynder".
358
00:26:53,051 --> 00:26:55,076
Har du allerede gjort dette?
359
00:26:55,254 --> 00:26:58,485
Ved du, hvad der venter dig
bag døren?
360
00:26:59,258 --> 00:27:02,489
Snup dine 15 år
og skylle dem ud i toilettet...
361
00:27:02,661 --> 00:27:04,458
...fordi det her er anderledes.
362
00:27:04,863 --> 00:27:07,331
Jeg spiller, du læser kortene.
363
00:27:21,613 --> 00:27:23,274
Stanley Nawicki.
364
00:27:23,982 --> 00:27:25,540
Vi er fra afdelingen. af sundhed.
365
00:27:27,219 --> 00:27:28,219
Er der et problem?
366
00:27:28,353 --> 00:27:29,786
Nå, hr. Nawicki...
367
00:27:29,955 --> 00:27:33,220
...det har vi mistanke om
Du kan være død.
368
00:27:33,692 --> 00:27:35,853
Er dette virkelig nødvendigt?
369
00:27:36,061 --> 00:27:37,688
Bliv ikke fornærmet,
men det virker skørt.
370
00:27:37,896 --> 00:27:38,896
Vi er ikke fornærmede.
371
00:27:39,064 --> 00:27:41,328
Bare en rutinetest
og vi lader ham være i fred.
372
00:27:41,500 --> 00:27:43,297
Jeg er ikke død.
373
00:27:43,769 --> 00:27:46,363
Det er til grin.
Tag min puls!
374
00:27:46,538 --> 00:27:48,369
Nybegynder, første spørgsmål.
375
00:27:51,510 --> 00:27:53,307
"Det er sent på askeonsdag.
376
00:27:53,445 --> 00:27:59,281
Asiatisk teenager i en Acura
luksuriøse tilbud kylling vindaloo.
377
00:28:00,452 --> 00:28:01,680
Accepterer du det?"
378
00:28:04,222 --> 00:28:05,621
Hvordan skal jeg svare?
379
00:28:05,791 --> 00:28:07,452
Fortæl mig det.
380
00:28:11,930 --> 00:28:13,898
Svaret er "nej".
381
00:28:14,166 --> 00:28:16,532
Hvad er problemet?
Teenageren?
382
00:28:17,135 --> 00:28:18,261
Asken?
383
00:28:19,137 --> 00:28:21,196
Den japanske luksusbil?
384
00:28:22,774 --> 00:28:25,038
- Måske er det den indiske mad.
- Det?
385
00:28:25,210 --> 00:28:27,337
Måske hader han hinduer.
386
00:28:27,746 --> 00:28:29,236
Nej. Det er--
387
00:28:29,581 --> 00:28:30,581
Kort.
388
00:28:31,950 --> 00:28:34,748
"Teenageren er armensk.
Dagen er Rosh Hashanah."
389
00:28:34,886 --> 00:28:37,912
"Skålen er saag paneer."
390
00:28:40,325 --> 00:28:41,325
Jeg vil ikke have det.
391
00:28:41,426 --> 00:28:42,552
Hvorfor ikke?
392
00:28:43,228 --> 00:28:45,822
For krydret?
For blød?
393
00:28:49,668 --> 00:28:52,193
Du kan ikke spise under et interview.
Jeg vil ikke--
394
00:28:52,371 --> 00:28:53,861
Ikke hvad?
395
00:28:54,005 --> 00:28:55,563
Kort!
396
00:28:56,274 --> 00:28:58,742
"Bilen er en grøn Scion.
Årstiden er solhverv.
397
00:28:58,910 --> 00:29:01,401
Retten er kylling tikka masala.
398
00:29:01,913 --> 00:29:03,005
- Nej.
- Ja.
399
00:29:03,181 --> 00:29:04,239
- Nej.
- Ja det er det!
400
00:29:04,416 --> 00:29:07,249
Retten er chicken tikka!
Retten er chicken tikka!
401
00:29:11,089 --> 00:29:13,421
Ja, han er død.
402
00:29:13,625 --> 00:29:15,024
Her kommer den store mund!
403
00:29:16,528 --> 00:29:17,961
Fyren var en snig.
404
00:29:18,263 --> 00:29:20,731
Ser du, Nick? Sådan. Metaforisk.
405
00:29:22,234 --> 00:29:25,499
Af en eller anden grund,
Indisk mad afslører dem.
406
00:29:25,670 --> 00:29:26,796
Måske er det spidskommen.
407
00:29:28,273 --> 00:29:29,831
Arrestér denne. Jeg forlader dig.
408
00:29:30,008 --> 00:29:32,374
Nej. Jeg vil ikke nærme mig ham.
409
00:29:32,644 --> 00:29:35,078
Hvor er dine 15 år
af erfaring?
410
00:29:36,181 --> 00:29:40,641
du skal vænne dig til det
til billedet og lugten.
411
00:29:41,620 --> 00:29:43,110
- Okay.
- Gå!
412
00:29:43,488 --> 00:29:44,614
Åbn dem. Kom nu, hurtigt.
413
00:29:45,023 --> 00:29:47,321
Skynd dig, lad os afslutte dette.
414
00:29:47,926 --> 00:29:50,326
Siden de brister,
De ved, det er slut.
415
00:29:50,495 --> 00:29:52,794
- Ikke sandt, ven?
- Læg alle dine hænder bag dig.
416
00:29:59,004 --> 00:30:00,938
Forbandede rumkoner.
417
00:30:09,981 --> 00:30:11,011
Ingen!
418
00:30:15,687 --> 00:30:16,687
Vil du have det?
419
00:30:19,391 --> 00:30:20,619
Behold det!
420
00:30:23,228 --> 00:30:25,128
Nick! Grib den!
421
00:30:25,297 --> 00:30:27,356
Snup resten!
422
00:30:27,532 --> 00:30:28,590
Indeholde!
423
00:30:38,276 --> 00:30:39,573
Dæmoner!
424
00:30:52,791 --> 00:30:54,452
Arre, lille hest!
425
00:31:00,665 --> 00:31:02,223
Slap af i din krop!
426
00:31:02,367 --> 00:31:03,561
At?
427
00:31:03,835 --> 00:31:05,530
Slap af i kroppen!
428
00:31:16,915 --> 00:31:18,940
Giv mig en grund!
429
00:31:19,084 --> 00:31:20,642
Det behøver ikke at være godt.
430
00:31:20,886 --> 00:31:22,683
Det behøver ikke engang at give mening.
431
00:31:23,154 --> 00:31:24,621
Det er sjovt, ikke?
432
00:31:25,390 --> 00:31:27,017
Du har bemærket, at vi er holdbare.
433
00:31:27,192 --> 00:31:28,682
Alligevel gør det ondt!
434
00:31:28,860 --> 00:31:30,760
Det er derfor, rookien går ned.
435
00:31:30,929 --> 00:31:32,590
Under!
436
00:31:34,933 --> 00:31:35,933
Under!
437
00:31:42,908 --> 00:31:44,136
Okay.
438
00:31:44,309 --> 00:31:46,834
Jeg forstår dig følelsesmæssigt.
439
00:31:59,324 --> 00:32:02,259
Vil du grave i det?
440
00:32:17,108 --> 00:32:19,599
Kort rapport efter handlingen.
441
00:32:19,978 --> 00:32:23,436
Du var middelmådig i den fjerde...
442
00:32:23,982 --> 00:32:28,351
...men du svarede godt
på mine kommandoer i luften.
443
00:32:28,853 --> 00:32:32,016
Dine indre organer
De dæmpede mit fald godt.
444
00:32:32,190 --> 00:32:35,091
Du har en zone
fantastisk foldning.
445
00:32:35,260 --> 00:32:39,060
Med undtagelse af at lade sig binde
lige til udyret...
446
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
Stop med at tale.
447
00:32:40,298 --> 00:32:42,698
...du var god. En syv.
448
00:32:42,867 --> 00:32:44,266
Stop med at tale.
449
00:32:44,436 --> 00:32:46,165
- Det er mit job.
- Nok! Tal ikke!
450
00:32:46,338 --> 00:32:47,498
Du taler.
451
00:32:47,672 --> 00:32:48,730
Du stoppede ikke ved min begravelse.
452
00:32:49,774 --> 00:32:51,799
Du holdt ikke op med at smide mig
af en bygning...
453
00:32:51,977 --> 00:32:53,376
...og bruge min krop som madras.
454
00:32:53,545 --> 00:32:55,775
Du er ikke stoppet siden
at vi mødte!
455
00:32:55,947 --> 00:32:57,244
Jeg tror, jeg ved, hvad der foregår.
456
00:32:57,415 --> 00:33:00,816
Ingen! Vær stille!
Hold kæft og lad mig tage det her ind!
457
00:33:01,786 --> 00:33:04,277
Tag det ind. Assimilerer opkastet.
458
00:33:04,689 --> 00:33:08,455
tænker over det,
med så mange raserianfald...
459
00:33:08,627 --> 00:33:10,925
...jeg tænker måske
Jeg var for generøs...
460
00:33:11,096 --> 00:33:12,893
...med den 7, jeg gav dig.
461
00:33:13,064 --> 00:33:15,191
Måske sænker jeg din karakter.
462
00:33:16,935 --> 00:33:17,935
Slap af i kroppen.
463
00:33:22,807 --> 00:33:24,035
Min hat!
464
00:33:26,945 --> 00:33:28,037
Min hat!
465
00:33:28,747 --> 00:33:30,305
Min hat!
466
00:33:36,187 --> 00:33:37,984
Ny vurdering. Nul!
467
00:33:38,823 --> 00:33:40,620
Bussen, jeg tilgiver dig.
468
00:33:40,792 --> 00:33:43,693
Min hat?
Jeg kan ikke engang tale om det nu.
469
00:33:43,862 --> 00:33:46,262
Hurtig!
Tiden tikker! Hurtig!
470
00:33:46,431 --> 00:33:48,661
Hvad fanden er det her?
En brandøvelse?
471
00:33:48,833 --> 00:33:49,959
Vi har meget travlt.
472
00:33:50,135 --> 00:33:52,535
Det ser ud til, at alle døde
De flyttede til Boston.
473
00:33:52,704 --> 00:33:54,433
Hvad fortalte jeg dig? Lad os arbejde!
474
00:33:54,606 --> 00:33:57,439
Ingen hviler før
kontrollere denne bølge.
475
00:33:57,609 --> 00:33:59,338
Hvis jeg ikke havde brug for dig på gaden...
476
00:33:59,511 --> 00:34:01,206
Hvad? Vil du tæske mig?
477
00:34:01,379 --> 00:34:02,379
Vær ikke en kliché.
478
00:34:02,447 --> 00:34:04,142
Du lader ham hoppe.
Jeg troede du var dygtigere.
479
00:34:04,315 --> 00:34:07,045
Du gav mig den trehjulede dreng.
480
00:34:07,218 --> 00:34:08,981
Men lav et stort ballade.
Vær chef.
481
00:34:09,154 --> 00:34:11,622
generer det dig stadig
"Boss" tingen, ikke?
482
00:34:11,790 --> 00:34:13,758
Du spillede spillet,
du har fået din præmie.
483
00:34:14,259 --> 00:34:15,920
Jeg spiller ikke spillet.
484
00:34:16,494 --> 00:34:18,758
Og mine balder er kun mine!
485
00:34:18,930 --> 00:34:20,488
Jeg tog det til efterretning!
486
00:34:20,865 --> 00:34:22,765
- Kom.
- De hænger dig alligevel!
487
00:34:28,573 --> 00:34:31,633
Nawicki gjorde en stor indsats
for at beskytte dette guld.
488
00:34:31,810 --> 00:34:33,573
Synes du ikke vi skal
finde ud af hvad det er?
489
00:34:33,745 --> 00:34:34,769
Tro mig, det er ingenting.
490
00:34:34,979 --> 00:34:39,473
99% af disse ting er artefakter
at samle penge ind til religioner.
491
00:34:39,651 --> 00:34:41,175
Rent vrøvl!
492
00:34:42,253 --> 00:34:43,686
Og de 1%?
493
00:34:44,022 --> 00:34:45,887
Det var derfor, vi låste ham her.
494
00:34:46,057 --> 00:34:47,684
Vi mærker det og begraver det.
495
00:34:47,859 --> 00:34:49,292
- Er det alt?
- Det er alt.
496
00:34:49,461 --> 00:34:51,122
Skriv venligst her.
497
00:35:17,589 --> 00:35:18,589
Roy, hør.
498
00:35:18,590 --> 00:35:19,590
At?
499
00:35:19,657 --> 00:35:21,818
Nawicki var ligeglad
meget af det guld.
500
00:35:21,993 --> 00:35:22,993
Ja.
501
00:35:22,994 --> 00:35:25,326
Han ville skjule det for os. Fordi?
502
00:35:25,497 --> 00:35:27,863
Nu er du spændt.
503
00:35:28,767 --> 00:35:30,792
Jeg synes, vi skal undersøge det.
504
00:35:30,969 --> 00:35:33,335
Lad mig gætte.
Anden har en plan.
505
00:35:33,538 --> 00:35:35,904
Anden vil gerne ud
på gaden for at undersøge.
506
00:35:36,074 --> 00:35:37,234
Jeg tror, du kan hjælpe mig.
507
00:35:37,475 --> 00:35:40,239
Ved du hvorfor?
Alle de gode betjente, jeg nogensinde har mødt...
508
00:35:40,445 --> 00:35:41,776
...has his own snitch.
509
00:35:41,946 --> 00:35:43,379
Big Roy...
510
00:35:44,048 --> 00:35:46,073
Big Roy sure has one.
511
00:35:50,688 --> 00:35:52,815
Do you want a snitch?
512
00:35:52,991 --> 00:35:55,425
Store Roy
He has the best snitch.
513
00:35:59,130 --> 00:36:03,760
For at kæmpe for Red Sox,
nummer 34, David Ortiz.
514
00:36:03,935 --> 00:36:06,904
Elliott. Han er en meget irriterende død.
515
00:36:07,071 --> 00:36:09,733
Han bekymrer sig kun om Red Sox.
516
00:36:09,908 --> 00:36:13,776
Jeg lod det blive
til gengæld for information.
517
00:36:14,846 --> 00:36:16,336
Tage.
518
00:36:17,916 --> 00:36:21,249
You are in mourning.
You have a hole to fill.
519
00:36:23,655 --> 00:36:25,282
Det smager ikke af noget for mig.
520
00:36:25,456 --> 00:36:27,083
Of course, you're dead.
521
00:36:27,692 --> 00:36:30,217
D.D.E.P. He doesn't eat or sleep.
522
00:36:30,395 --> 00:36:32,863
Du er her for at slette
til død og intet mere.
523
00:36:33,031 --> 00:36:34,521
Hvorfor spiser du det her?
524
00:36:34,699 --> 00:36:36,564
Jeg kan godt lide hvordan
mærke i munden.
525
00:36:43,708 --> 00:36:45,335
Hvordan har du det, Elliot?
526
00:36:46,044 --> 00:36:47,044
Vi vinder.
527
00:36:47,145 --> 00:36:49,807
Men de rammer dårligt.
Vi kommer til at tabe.
528
00:36:49,981 --> 00:36:51,881
Tag flyveturen.
529
00:36:52,450 --> 00:36:53,678
Hej Elliot.
530
00:36:53,852 --> 00:36:56,218
En af dine venner tog en risiko
skal slettes for dette.
531
00:36:56,654 --> 00:36:57,985
Fordi?
532
00:36:59,624 --> 00:37:01,182
Rookie.
533
00:37:05,196 --> 00:37:06,493
Det er beviser.
534
00:37:06,664 --> 00:37:08,393
Det troede jeg, du var
en rebel, Roy.
535
00:37:08,933 --> 00:37:10,696
Jeg kæmpede for norden.
536
00:37:12,303 --> 00:37:14,703
generer det dig meget
Hvis jeg vender tilbage til min forskning?
537
00:37:14,873 --> 00:37:16,704
Fortsæt med din forskning.
538
00:37:22,213 --> 00:37:23,407
Fortæl mig, hvad det er, Elliot.
539
00:37:23,748 --> 00:37:25,716
Det ligner et stykke guld.
540
00:37:26,184 --> 00:37:27,242
Det er ikke nok. Igen.
541
00:37:29,287 --> 00:37:31,812
Få hænderne fra mig!
542
00:37:32,390 --> 00:37:34,051
Vær god, Elliot.
543
00:37:34,225 --> 00:37:37,353
På grund af mig sidder du der
og ikke ligge i en kiste.
544
00:37:38,296 --> 00:37:41,754
Det prøver du ikke
tager dit lårben fra en coyote.
545
00:37:42,066 --> 00:37:43,624
Alle politifolk er ens.
546
00:37:43,768 --> 00:37:45,827
Altid besat
med hvordan de døde.
547
00:37:46,004 --> 00:37:47,972
Hvordan var din begravelse, rookie?
548
00:37:48,139 --> 00:37:53,338
Græd du, da de gav ham
til din kone det smukke foldede flag?
549
00:37:55,947 --> 00:37:58,215
- Hej.
- Det er sjovt, ikke?
550
00:37:58,383 --> 00:38:00,351
Det ved du, at der ikke er
Red Sox på den anden side.
551
00:38:00,485 --> 00:38:01,713
Hvorfor samarbejder du ikke?
552
00:38:03,087 --> 00:38:05,851
Undskyld min dårlige holdning.
553
00:38:07,025 --> 00:38:08,890
Må jeg se nærmere, sir?
554
00:38:09,060 --> 00:38:10,527
Ja det kan du.
555
00:38:16,634 --> 00:38:19,797
Jeg er ked af at skuffe dig,
men dette er værdiløst.
556
00:38:20,338 --> 00:38:23,637
De døde er sentimentale.
557
00:38:23,808 --> 00:38:26,777
Mange tror på disse talismaner.
558
00:38:26,945 --> 00:38:30,608
Hvis det var noget andet
De ville tale om det.
559
00:38:31,249 --> 00:38:32,409
Jeg ville vide det.
560
00:38:32,583 --> 00:38:34,380
Vi er færdige her.
561
00:38:35,453 --> 00:38:37,353
Disse hatte
De er lort.
562
00:38:37,789 --> 00:38:40,690
- Hold dine ører åbne.
- Ja sir.
563
00:38:50,535 --> 00:38:52,366
Har du givet ham guldet?
564
00:38:52,537 --> 00:38:55,267
Så du ham vride sig?
Vi griber den.
565
00:38:55,406 --> 00:38:58,204
Skal vi gribe den?
Hvordan får vi fat i det?
566
00:38:58,376 --> 00:39:00,435
Han greb guldet!
567
00:39:00,645 --> 00:39:02,340
Hvad du gav ham!
568
00:39:02,914 --> 00:39:04,313
Hvad fanden er der galt med dig?
569
00:39:05,116 --> 00:39:07,050
Jeg er vred over min hat.
570
00:39:10,088 --> 00:39:12,818
Åh. Bare se.
571
00:39:14,625 --> 00:39:16,923
Jeg skal vise dig hvordan
Vi opretholder den offentlige orden.
572
00:39:17,128 --> 00:39:19,255
Dette kaldes
"giv hunden en knogle."
573
00:39:19,564 --> 00:39:20,594
Knogler?
574
00:39:30,975 --> 00:39:32,340
Hvad laver han?
575
00:39:34,910 --> 00:39:35,911
Det er mærkeligt...
576
00:39:36,014 --> 00:39:38,380
...fordi den fyr er identisk
til din tidligere partner.
577
00:39:38,549 --> 00:39:40,107
Fyren der dræbte dig.
578
00:39:46,190 --> 00:39:50,854
Meget godt, det interesserer mig.
Jeg er interesseret.
579
00:39:53,464 --> 00:39:55,728
Det må irritere dig, ikke?
580
00:39:59,037 --> 00:40:01,005
Først forlod han dig
lavet rod...
581
00:40:01,205 --> 00:40:02,968
...og nu er der fyre, der giver ham guld.
582
00:40:03,174 --> 00:40:04,334
Lad mig tænke.
583
00:40:04,509 --> 00:40:08,639
Hvad er der at tænke?
Fyren giver dig lektioner.
584
00:40:08,813 --> 00:40:10,610
Din egen ledsager.
585
00:40:25,029 --> 00:40:27,361
Og ... nådekuppet.
586
00:40:28,066 --> 00:40:29,533
Han sover med din kone.
587
00:40:29,901 --> 00:40:32,335
For det er dit hus, ikke?
588
00:40:33,337 --> 00:40:35,601
Den totale ydmygelse.
589
00:40:35,940 --> 00:40:38,841
De er smækket med bukser
nede på markedet.
590
00:40:42,146 --> 00:40:44,205
Han sover ikke med Julia.
591
00:40:44,749 --> 00:40:45,841
Vil du satse?
592
00:40:46,050 --> 00:40:47,381
Ja, lad os satse.
593
00:40:47,552 --> 00:40:50,077
Den, der vinder, skyder ham
i den andens ansigt.
594
00:40:50,288 --> 00:40:53,587
Jeg er ikke 100% sikker
at have ret.
595
00:40:55,860 --> 00:40:58,522
Nogle cannoli fra Mike's.
596
00:40:59,197 --> 00:41:02,530
Jeg huskede hvordan Nick
Jeg måtte stoppe og købe dem.
597
00:41:04,135 --> 00:41:06,968
Tak. Tak, Bobby.
598
00:41:08,906 --> 00:41:11,807
Hej, Julia, var Nick okay?
599
00:41:13,044 --> 00:41:16,138
Var han bekymret for noget?
600
00:41:17,582 --> 00:41:18,810
Ingen.
601
00:41:18,983 --> 00:41:21,474
Okay.
602
00:41:23,254 --> 00:41:24,282
Fordi?
603
00:41:24,655 --> 00:41:27,556
Jeg er ked af at skulle
gør dette nu.
604
00:41:28,392 --> 00:41:30,223
Nick sagde, at han begravede noget.
605
00:41:32,330 --> 00:41:36,494
Hvis han ikke sover med hende
Det er mærkeligt, at han er her, ikke?
606
00:41:37,535 --> 00:41:41,301
Medmindre det kommer til at slette
pornografi på din computer.
607
00:41:41,472 --> 00:41:42,530
Det forstår jeg godt.
608
00:41:43,908 --> 00:41:45,967
Overvejet, virkelig.
609
00:41:50,581 --> 00:41:52,879
Han gav mig dette.
Jeg vidste, at jeg ville have det.
610
00:41:53,050 --> 00:41:55,450
Du mener han gjorde...
611
00:41:55,620 --> 00:41:56,746
...at skjule noget nedenunder?
612
00:41:56,954 --> 00:41:58,012
Jeg ved det ikke.
613
00:41:58,356 --> 00:42:00,381
Men jeg må se.
614
00:42:12,937 --> 00:42:14,529
Jeg håbede, jeg tog fejl.
615
00:42:22,513 --> 00:42:24,037
Har han stjålet det?
616
00:42:24,549 --> 00:42:25,777
Jeg føler mig syg.
617
00:42:26,083 --> 00:42:30,144
Korrupt stakkel.
Hvornår ville du fortælle mig om dette?
618
00:42:30,588 --> 00:42:32,385
- Læg pistolen ned.
- Vær stille.
619
00:42:32,590 --> 00:42:34,524
Tag det væk. Jeg gider ikke engang se det.
620
00:42:34,692 --> 00:42:36,956
Bare rolig, bekymre dig ikke om noget.
621
00:42:37,795 --> 00:42:39,422
Han var min bedste ven.
622
00:42:40,898 --> 00:42:43,264
Jeg ved ikke engang, hvem det var.
623
00:42:50,274 --> 00:42:51,935
Forlad mig, ellers brækker jeg dine ben.
624
00:42:52,210 --> 00:42:53,336
Forklaring, nu!
625
00:42:56,013 --> 00:42:58,846
Vi tager noget væk
til mange kriminelle...
626
00:42:59,016 --> 00:43:01,075
...at de ville have vendt det
våben eller stoffer.
627
00:43:01,252 --> 00:43:03,277
Det var en forbrydelse
uden offer og det er slut.
628
00:43:03,454 --> 00:43:04,887
Hvorfor vil de døde have det?
629
00:43:05,056 --> 00:43:08,048
Tror du, at Hayes og jeg
Vidste vi om de døde?
630
00:43:08,226 --> 00:43:10,717
For mig var det penge.
Jeg ønskede at forbedre vores liv.
631
00:43:10,895 --> 00:43:14,092
Og du gjorde det, ikke?
632
00:43:14,365 --> 00:43:16,560
Nærmer dig ham som kineseren igen.
633
00:43:16,734 --> 00:43:18,292
Forklare. Det gik godt.
634
00:43:21,806 --> 00:43:23,000
Igen, hvis det får dig til at føle...
635
00:43:24,976 --> 00:43:26,603
Han tager guldet.
636
00:44:07,285 --> 00:44:08,479
Kom nu, behersk dig selv.
637
00:44:08,653 --> 00:44:10,883
Min kone overvejer mig
et stykke gødning.
638
00:44:11,088 --> 00:44:14,285
Han betragter dig faktisk
en gammel kineser
639
00:44:14,792 --> 00:44:17,090
Og bedstefar Chen
Det er et godt billede.
640
00:44:17,261 --> 00:44:19,092
Til overvågning.
641
00:44:22,533 --> 00:44:24,694
Hvad hun troede
Det betød noget for mig.
642
00:44:24,902 --> 00:44:27,462
Det er alt, der betyder noget.
Alle.
643
00:44:27,972 --> 00:44:29,405
Hvad hun tænker, det er hvad jeg er.
644
00:44:29,573 --> 00:44:32,565
Jeg ødelagde det. Jeg ødelagde det.
645
00:44:33,344 --> 00:44:34,606
Woo!
646
00:44:34,779 --> 00:44:35,779
Undskyld?
647
00:44:35,946 --> 00:44:37,641
Du hørte mig. Woo!
648
00:44:42,553 --> 00:44:44,851
du er den værste person
som jeg har kendt.
649
00:44:45,356 --> 00:44:48,484
Det kan du desværre ikke
fortæl hende, at du gjorde alt for hende.
650
00:44:49,026 --> 00:44:51,221
Og hvilket sted tror du
det optager din tragedie...
651
00:44:51,395 --> 00:44:53,420
...på skalaen af
kosmiske uretfærdigheder?
652
00:44:53,564 --> 00:44:55,691
På niveau med et jordskælv
i Pakistan?
653
00:44:56,100 --> 00:44:57,795
- Fra Killing Fields?
- Det var stort.
654
00:44:58,035 --> 00:45:01,471
Er du den eneste, der blev elimineret?
i livets bedste alder?
655
00:45:01,605 --> 00:45:03,539
Tror du, at jeg ikke gør det
Jeg følte mig ufuldstændig...
656
00:45:03,708 --> 00:45:05,903
...når en grib
Ædte det mit ansigt?
657
00:45:06,177 --> 00:45:07,201
Min Gud.
658
00:45:07,378 --> 00:45:10,211
Du bliver nødt til at leve med
din fortrydelse og smerte...
659
00:45:10,414 --> 00:45:13,076
...indtil det vender
en kedelig smerte
660
00:45:13,250 --> 00:45:16,151
Som jeg gør det.
Som en mand gør.
661
00:45:25,329 --> 00:45:27,058
Jeg laver musikvideoer.
662
00:45:27,898 --> 00:45:29,991
Min hjemmetelefon er bagerst.
663
00:45:30,234 --> 00:45:31,997
Undskyld?
664
00:45:33,604 --> 00:45:36,402
Jeg er ikke et stykke kød
der eksisterer for din tilfredsstillelse.
665
00:45:36,574 --> 00:45:37,598
Jeg er en kvinde.
666
00:45:37,775 --> 00:45:41,404
Respekter mig, ellers kastrerer jeg dig
som en 3-årig okse.
667
00:45:46,150 --> 00:45:47,879
Vær opmærksom. Jeg opfatter noget.
668
00:46:02,333 --> 00:46:04,198
Ja, han er død.
669
00:46:04,435 --> 00:46:06,926
Det er sandsynligvis Hayes' perista.
670
00:46:23,354 --> 00:46:25,379
- Vi beholder guldet.
- Jeg tager mig af det.
671
00:46:25,856 --> 00:46:27,187
Vente. Far er på rette vej.
672
00:46:27,324 --> 00:46:28,324
Nej, jeg har allerede set dig i aktion.
673
00:46:28,492 --> 00:46:29,823
Sætter du spørgsmålstegn ved mine metoder?
674
00:46:29,994 --> 00:46:31,859
Du har ikke en metode.
675
00:46:41,939 --> 00:46:43,668
Undskyld mig, sir. Et ord?
676
00:46:45,943 --> 00:46:47,171
Fryser.
677
00:46:48,913 --> 00:46:49,913
KOMMIN
678
00:46:50,381 --> 00:46:51,439
Tillad mig.
679
00:46:53,150 --> 00:46:54,583
Undskyld mig.
680
00:46:59,490 --> 00:47:00,616
Lad mig gætte.
681
00:47:00,858 --> 00:47:02,826
Fra R.I.P.?
682
00:47:05,062 --> 00:47:06,927
De ser vidunderlige ud!
683
00:47:07,097 --> 00:47:09,361
Dig med din kinesiske kok.
684
00:47:09,533 --> 00:47:11,364
Rolig med racisme.
685
00:47:11,535 --> 00:47:12,934
Og du, med din...
686
00:47:13,103 --> 00:47:14,127
Vær forsigtig!
687
00:47:14,305 --> 00:47:16,398
... pragtfulde bryster.
688
00:47:17,274 --> 00:47:20,573
Kom så, knurhår mand,
fortæl os om guld.
689
00:47:21,612 --> 00:47:24,046
Hør, vi er alle venner her.
690
00:47:25,583 --> 00:47:27,050
Vi skal hjælpe hinanden.
691
00:47:27,218 --> 00:47:30,483
Du ønsker ikke at briste
og jeg vil ikke sprænge dig.
692
00:47:31,021 --> 00:47:32,147
- Vil du ikke?
- Nej.
693
00:47:32,389 --> 00:47:34,220
Så giv os mappen,
begynde at snakke...
694
00:47:34,391 --> 00:47:37,952
...og du kan blive ved med at vandre
med dine røde bakkenbarter.
695
00:47:43,167 --> 00:47:44,964
Ved du hvad?
696
00:47:47,137 --> 00:47:49,105
Jeg er træt af at gemme mig.
697
00:47:56,847 --> 00:48:00,214
Tak. Mange tak.
698
00:48:03,888 --> 00:48:05,651
Langt bedre!
699
00:48:07,825 --> 00:48:11,921
Det vil sige! Lad os komme på arbejde!
700
00:48:16,066 --> 00:48:17,556
Indeholde!
701
00:48:19,370 --> 00:48:20,962
Indeholde!
702
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Han holdt sig ikke tilbage!
703
00:48:33,684 --> 00:48:35,049
Rot jer selv.
704
00:48:41,525 --> 00:48:42,890
Lige til bagdelen!
705
00:48:43,827 --> 00:48:45,419
Behage!
706
00:48:46,263 --> 00:48:47,730
Rodeoen begynder!
707
00:48:47,898 --> 00:48:49,695
Far har brug for at binde sig!
708
00:48:53,370 --> 00:48:55,361
Kan du hjælpe mig lidt?
709
00:49:14,325 --> 00:49:15,485
Okay.
710
00:49:15,659 --> 00:49:17,524
- Blev han såret?
- Ring til skadestuen!
711
00:49:17,728 --> 00:49:19,696
Jeg har det fint.
Der er intet at se.
712
00:49:19,863 --> 00:49:21,125
Jeg er nødt til at gå!
713
00:49:36,747 --> 00:49:39,341
Kig på!
Sigt efter hovedet!
714
00:49:48,926 --> 00:49:51,258
Jeg er her stadig, din idiot!
715
00:50:00,004 --> 00:50:01,004
Min røv!
716
00:50:01,171 --> 00:50:03,002
Hvad er det?
717
00:50:15,619 --> 00:50:16,881
Bestået!
718
00:50:18,455 --> 00:50:19,455
Undskyld mig! Med tilladelse!
719
00:50:47,685 --> 00:50:49,050
Her kommer jeg!
720
00:50:54,324 --> 00:50:56,019
Slap af i kroppen.
721
00:51:42,606 --> 00:51:43,903
Rookie!
722
00:51:45,776 --> 00:51:46,776
Her!
723
00:51:47,211 --> 00:51:49,008
Hvis det ikke er for meget besvær.
724
00:51:58,355 --> 00:51:59,481
Mange tak.
725
00:52:01,692 --> 00:52:03,990
Jeg har aldrig set sådan en.
726
00:52:04,125 --> 00:52:05,126
Aldrig!
727
00:52:05,229 --> 00:52:06,890
Dette er aldrig sket før!
728
00:52:07,064 --> 00:52:09,965
Tillykke med dit mål!
hidtil uset ben!
729
00:52:09,966 --> 00:52:10,966
Okay!
730
00:52:10,968 --> 00:52:14,267
De mistede en busted død
i gaderne, om dagen!
731
00:52:14,404 --> 00:52:16,599
Indeholder er din
mere grundlæggende arbejde.
732
00:52:16,774 --> 00:52:18,765
Det var umuligt at rumme den ting.
733
00:52:18,942 --> 00:52:20,671
Du har ret. Det var anderledes.
734
00:52:20,844 --> 00:52:21,844
Vi har beviser.
735
00:52:22,012 --> 00:52:25,311
Du efterforsker ikke, jeg ved det ikke
De bliver kreative, de adlyder bare.
736
00:52:25,516 --> 00:52:26,847
Hvis ikke, er det, hvad der sker.
737
00:52:27,017 --> 00:52:28,017
Det var skræmmende.
738
00:52:28,218 --> 00:52:31,847
Hvad løb optøjer i gaderne
af Boston var ikke menneskeligt.
739
00:52:32,456 --> 00:52:35,357
Se hvor vi er.
De skal håndtere dem.
740
00:52:35,526 --> 00:52:37,721
Hvem, i denne rækkefølge
skøre, er de "de"?
741
00:52:37,928 --> 00:52:41,091
evige sager.
Hammerslaget kommer.
742
00:53:03,020 --> 00:53:04,715
Godt?
743
00:53:05,155 --> 00:53:07,089
De er vrede. Retfærdigt.
744
00:53:07,291 --> 00:53:10,192
Men det lader til, at du
De faldt over noget vigtigt.
745
00:53:10,861 --> 00:53:12,692
Du burde ikke være så overrasket.
746
00:53:13,697 --> 00:53:16,757
Guldet, som betjentene
Pulsipher og Walker bragte...
747
00:53:16,934 --> 00:53:19,095
...er en del af en artefakt
ekstremt farligt...
748
00:53:19,269 --> 00:53:22,295
...kaldte Jerikos stab.
749
00:53:25,876 --> 00:53:27,173
Dæmoner.
750
00:53:30,514 --> 00:53:33,483
Kan du forklare dem det
til den nye, lidt?
751
00:53:33,684 --> 00:53:37,586
Kan du huske tunnelen
Tog vi dig ud, da du døde?
752
00:53:37,754 --> 00:53:41,121
Det er den eneste måde at komme dertil
til det hinsides. Det er én vej.
753
00:53:41,291 --> 00:53:44,658
Denne artefakt kan
vende tunnelen.
754
00:53:44,828 --> 00:53:48,093
De døde vil regne på Jorden.
Farvel de levendes verden.
755
00:53:48,298 --> 00:53:49,629
Ja, massiv ødelæggelse.
756
00:53:49,766 --> 00:53:53,167
Vi brød det for 3000 år siden.
Nu er han tilbage.
757
00:53:53,337 --> 00:53:56,067
Indtil vi genfinder resten
af guld, vi er i alarmberedskab.
758
00:53:56,206 --> 00:53:58,902
Og det ser ud til, at de har brug for det
"din fjendes blod."
759
00:53:59,109 --> 00:54:00,235
Der er flere diagrammer.
760
00:54:00,410 --> 00:54:01,468
Fordi?
761
00:54:01,979 --> 00:54:04,539
Hvorfor gøre sådan noget?
762
00:54:04,715 --> 00:54:05,977
Behage!
763
00:54:06,450 --> 00:54:10,079
Her er jeg og sætter
orden i gaderne...
764
00:54:10,254 --> 00:54:13,246
...fremad,
år efter dominerende år!
765
00:54:13,423 --> 00:54:15,288
Alt hvad jeg gjorde
ser truet ud...
766
00:54:15,459 --> 00:54:18,189
...af en gammel totem lavet...
767
00:54:18,328 --> 00:54:20,762
...af en idiot for 5000 år siden?
768
00:54:20,931 --> 00:54:25,129
Hvorfor prøve? Hvad skal jeg gøre?
769
00:54:26,503 --> 00:54:28,971
Se på dig.
Så stolt af dig selv.
770
00:54:29,907 --> 00:54:32,740
"Jeg har et vigtigt rør."
771
00:54:37,247 --> 00:54:38,805
At?
772
00:54:39,816 --> 00:54:41,249
Hvad står der?
773
00:54:45,022 --> 00:54:46,614
Sandheden...
774
00:54:46,790 --> 00:54:51,159
...det ser ud til, at alarmen
Det bekymrer dig ikke.
775
00:54:51,328 --> 00:54:53,159
Det giver mig ingen fornøjelse...
776
00:54:53,697 --> 00:54:56,962
...informere dig, at for din
nylig episk fiasko...
777
00:54:57,134 --> 00:54:59,034
...er blevet suspenderet.
De er udeladt af sagen.
778
00:54:59,469 --> 00:55:00,697
- Vent, vent.
- Det?
779
00:55:00,871 --> 00:55:04,363
Vi er sagen.
Vi bragte det til dem.
780
00:55:04,574 --> 00:55:06,007
De tror, det var ved et held.
781
00:55:06,176 --> 00:55:09,543
I morgen er der høring
og så sletter de dem måske.
782
00:55:09,813 --> 00:55:10,813
Vil de "slette" os?
783
00:55:13,016 --> 00:55:15,985
I dette kriseøjeblik
De vil suspendere...
784
00:55:16,186 --> 00:55:18,814
...og slette hans bedste officer?
785
00:55:19,423 --> 00:55:20,913
Og denne anden fyr.
786
00:55:21,425 --> 00:55:22,983
Bedre officerer vil være ansvarlige.
787
00:55:23,126 --> 00:55:24,559
Sådanne findes der ikke. Nævn én.
788
00:55:24,728 --> 00:55:26,127
Jacobson, DuBow.
789
00:55:26,296 --> 00:55:27,320
- Waterson.
- Venligst.
790
00:55:27,497 --> 00:55:29,932
- Carson. Jackson.
- Han er ret god.
791
00:55:30,100 --> 00:55:31,795
Den med tacovognen.
792
00:55:31,969 --> 00:55:33,300
- Skal jeg fortsætte?
- Okay!
793
00:55:33,470 --> 00:55:35,301
Er i morgen min sidste dag?
794
00:55:35,472 --> 00:55:37,201
Sandsynligvis.
795
00:55:37,674 --> 00:55:38,800
Jeg er ked af det.
796
00:55:40,110 --> 00:55:41,634
Det er en skam.
797
00:55:42,546 --> 00:55:43,570
Frøken Proctor, det glæder mig.
798
00:55:43,747 --> 00:55:45,681
Roy, tak for læringen.
799
00:55:45,849 --> 00:55:46,975
Du holdt sikkert meget af.
800
00:55:47,150 --> 00:55:49,948
Jeg skal et sted hen
vigtigere.
801
00:56:25,555 --> 00:56:26,886
Hvem er du?
802
00:56:32,396 --> 00:56:34,193
Hvorfor følger du mig?
803
00:56:36,700 --> 00:56:38,361
Kom ikke i nærheden af mig.
804
00:56:47,544 --> 00:56:49,637
Jeg har ikke forladt dig.
805
00:56:55,185 --> 00:56:56,584
Det er mig.
806
00:57:03,260 --> 00:57:04,488
Nej.
807
00:57:12,769 --> 00:57:13,827
Så?
808
00:57:16,006 --> 00:57:19,305
Tillykke!
Det lykkedes dig endelig.
809
00:57:19,476 --> 00:57:20,476
Opnåede du det, du ønskede?
810
00:57:21,778 --> 00:57:24,212
Måske sletter de mig i morgen.
Hvad skulle jeg gøre?
811
00:57:24,581 --> 00:57:27,550
Du skræmmer hende,
hvis du ikke lagde mærke til det.
812
00:57:28,652 --> 00:57:31,314
Jeg er ikke fra en tid
af sentimentalitet.
813
00:57:31,621 --> 00:57:34,886
Og i min tid købte jeg
kærlighed i timen.
814
00:57:35,058 --> 00:57:37,822
Men jeg ved, hvad du gør
Det hjælper dig ikke.
815
00:57:38,595 --> 00:57:42,087
Det kaldes "skræmme væk".
Du volder ham smerte.
816
00:57:42,766 --> 00:57:44,734
Hvorfor tror du
at vi er her?
817
00:57:45,235 --> 00:57:47,362
Hvorfor gør vi det
hvad gør vi?
818
00:57:47,571 --> 00:57:50,301
Det har Julia altså
en verden at leve i.
819
00:57:50,774 --> 00:57:52,833
Og det betyder uden dig.
820
00:57:53,543 --> 00:57:58,037
Det skal overleve dig.
Mød en anden, få en familie.
821
00:57:58,748 --> 00:58:01,376
For du kommer ikke tilbage.
822
00:58:02,085 --> 00:58:03,416
Aldrig.
823
00:58:03,587 --> 00:58:05,145
Arbejde er alt, hvad du har.
824
00:58:05,288 --> 00:58:08,052
Nå, vi har ikke længere jobbet.
825
00:58:08,892 --> 00:58:10,519
Nick!
826
00:58:10,694 --> 00:58:12,685
Håndter dine problemer.
Gør hvad jeg gør.
827
00:58:12,863 --> 00:58:15,491
- Hvad dig?
- Ja. Efterlign min fred.
828
00:58:15,665 --> 00:58:17,690
Din rolige "zen"?
829
00:58:17,901 --> 00:58:20,597
Det har taget mig lang tid
tid til at nå denne tilstand.
830
00:58:20,804 --> 00:58:22,931
Du kunne komme,
men du har svagheder.
831
00:58:23,106 --> 00:58:24,232
Du ved, jeg har fået nok.
832
00:58:24,407 --> 00:58:28,002
Jeg kan ikke høre en eneste
mere hellig historie.
833
00:58:28,645 --> 00:58:31,637
Jeg vil ikke bo i din
mærkelig fortid med dig.
834
00:58:31,815 --> 00:58:34,249
Forresten, de prærieulver--
835
00:58:34,584 --> 00:58:35,584
Vær forsigtig.
836
00:58:35,585 --> 00:58:38,076
De prærieulver det
Har de spist og skidt på dig?
837
00:58:38,288 --> 00:58:41,451
I den historie,
Coyoterne er heltene.
838
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Hej.
839
00:58:42,692 --> 00:58:44,853
Du tror måske, at den gamle mand
West var sjovt...
840
00:58:45,028 --> 00:58:47,223
...med sin sarsaparilla
og deres billige ludere.
841
00:58:47,364 --> 00:58:48,364
Det var det ikke!
842
00:58:48,532 --> 00:58:50,796
Det var stinkende, det var voldsomt.
843
00:58:51,034 --> 00:58:53,525
Jeg var fuld af dysenteri
og ubrugelige indianere.
844
00:58:53,703 --> 00:58:57,901
Jeg har måttet overvinde
en masse vrede. Forstår du?
845
00:58:58,208 --> 00:58:59,436
Og du...
846
00:58:59,976 --> 00:59:02,103
du får mig til at føle
mange ting...
847
00:59:02,245 --> 00:59:06,807
...at jeg har fortrængt.
I lang tid!
848
00:59:12,189 --> 00:59:14,248
En af prærieulvene...
849
00:59:14,624 --> 00:59:16,353
...han elskede med mit kranium.
850
00:59:17,794 --> 00:59:20,524
Ved du hvad den hedder
den praksis?
851
00:59:21,498 --> 00:59:22,692
Hun seks.
852
00:59:23,767 --> 00:59:26,361
Og det håber jeg, jeg gjorde
i begge øjne, Roy.
853
00:59:33,343 --> 00:59:38,337
De stikker vores hjerter
854
00:59:38,949 --> 00:59:40,917
855
00:59:41,685 --> 00:59:45,746
856
00:59:46,089 --> 00:59:47,249
Den sang er A Better Man.
857
00:59:47,424 --> 00:59:48,914
Ja, jeg var allerede klar over det.
858
00:59:49,092 --> 00:59:53,153
knuse hjertet
859
00:59:53,897 --> 00:59:55,660
860
00:59:56,666 --> 01:00:00,534
861
01:00:01,738 --> 01:00:03,763
Måske gik jeg for langt
lidt af stregen.
862
01:00:05,909 --> 01:00:06,939
Måske?
863
01:00:09,312 --> 01:00:10,711
Jeg er ked af det.
864
01:00:14,050 --> 01:00:16,575
du skal røre ved
et instrument, Nick.
865
01:00:17,087 --> 01:00:21,490
At passere melodisk
dine sidste øjeblikke.
866
01:00:25,729 --> 01:00:28,027
Du havde ret med hensyn til jobbet.
867
01:00:29,332 --> 01:00:30,731
Vi skal tilbage.
868
01:00:31,034 --> 01:00:33,594
"Sus-pen-dato".
869
01:00:33,870 --> 01:00:36,100
Hvis du vil have mig tilbage
De bliver nødt til at tigge mig.
870
01:00:36,273 --> 01:00:38,434
Jeg har ikke tænkt mig at sige op
sådan ikke mere. Og dig?
871
01:00:39,609 --> 01:00:41,099
Skal du tude?
872
01:00:41,244 --> 01:00:44,338
Eller vil du hjælpe mig
at stoppe en apokalypse?
873
01:00:45,415 --> 01:00:49,715
Når du siger det sådan,
Som om jeg ikke har noget alternativ.
874
01:00:49,886 --> 01:00:51,615
Hayes har sikkert guld.
875
01:00:51,788 --> 01:00:53,756
Han er ikke kun en samler.
876
01:00:53,990 --> 01:00:56,049
Lad mig spørge dig om noget.
877
01:00:56,326 --> 01:00:58,317
Kunne du lide indisk mad?
878
01:00:58,495 --> 01:01:00,326
Ikke for meget.
879
01:01:00,764 --> 01:01:01,764
Men noget bekymrer mig.
880
01:01:01,965 --> 01:01:05,526
Jeg tilbragte 5 år med ham
og jeg lagde ikke mærke til nogen form for...
881
01:01:05,969 --> 01:01:07,402
... "sjælens pest."
882
01:01:07,871 --> 01:01:11,932
Jeg har hørt om en artefakt
der kan maskere det.
883
01:01:12,475 --> 01:01:14,602
Som en spirituel deodorant.
884
01:01:14,944 --> 01:01:17,640
Noget jeg havde på hele tiden.
885
01:01:18,548 --> 01:01:20,641
Som en medalje af Sankt Christopher.
886
01:01:20,817 --> 01:01:22,079
kunne være.
887
01:01:26,222 --> 01:01:28,053
Lad os slå bastarden.
888
01:01:48,745 --> 01:01:50,007
Ved du, hvad du skal gøre?
889
01:01:50,180 --> 01:01:52,842
Ja. Jeg har været der i lang tid
tid på at vente på dette.
890
01:01:53,016 --> 01:01:54,677
Har du været der længe?
891
01:01:54,851 --> 01:01:57,217
Ved du hvor mange år
Har du prøvet?
892
01:01:57,387 --> 01:01:58,479
Tre tusinde.
893
01:01:58,655 --> 01:02:02,284
Ingen af de idioter
kunne samle alt det guld...
894
01:02:02,492 --> 01:02:04,119
...indtil jeg ankom.
895
01:02:05,662 --> 01:02:07,960
D.D.E.P. kommer ikke til
ved hvad der skete med ham.
896
01:02:08,765 --> 01:02:10,892
Gå ind i problemer.
897
01:02:11,134 --> 01:02:12,726
Det bliver en fornøjelse.
898
01:02:25,079 --> 01:02:26,080
Hej, Julia.
899
01:02:26,182 --> 01:02:27,979
Jeg er nødt til at tale med dig.
900
01:02:28,151 --> 01:02:30,119
Der skete noget meget mærkeligt for mig.
901
01:02:31,187 --> 01:02:32,211
Hvad skete der?
902
01:02:32,389 --> 01:02:33,788
Jeg var på banen i går aftes...
903
01:02:33,923 --> 01:02:36,084
...og kan du huske
fyren til begravelsen?
904
01:02:36,259 --> 01:02:37,487
Den kinesiske fyr?
905
01:02:38,061 --> 01:02:40,791
- Ham der skreg?
- Rolig. Tag en dyb indånding.
906
01:02:40,964 --> 01:02:45,765
Jeg føler, det er Nick
prøver at tale med mig
907
01:02:47,270 --> 01:02:48,498
Okay.
908
01:02:49,172 --> 01:02:50,833
Jeg ved, det virker skørt.
909
01:02:51,007 --> 01:02:53,237
Jeg ved, du savner ham. Også mig.
910
01:02:54,544 --> 01:02:56,341
Du burde ikke være alene nu.
911
01:02:56,780 --> 01:02:58,509
Jeg tager dig med til frokost...
912
01:02:58,648 --> 01:03:01,116
...og vi vil tale om alt.
913
01:03:01,451 --> 01:03:02,645
OK?
914
01:03:05,555 --> 01:03:06,715
OK.
915
01:03:07,857 --> 01:03:09,222
Det er fint tak.
916
01:03:09,459 --> 01:03:12,656
Det er lige meget. Vi ses senere.
917
01:03:30,046 --> 01:03:31,536
Dig foran, mig bagerst.
918
01:03:31,714 --> 01:03:33,614
Det forekommer mig fint.
919
01:03:49,866 --> 01:03:50,924
Bobby Hayes?
920
01:03:51,835 --> 01:03:52,835
Ja?
921
01:03:52,902 --> 01:03:57,168
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål
på en tandoriovn.
922
01:03:57,340 --> 01:03:59,934
Hjerte, du kan
spørg mig hvad du vil.
923
01:04:09,853 --> 01:04:11,411
Bliv komfortabel.
924
01:04:16,626 --> 01:04:19,060
Hvad med en lille drink?
925
01:04:19,629 --> 01:04:22,120
Klar. Jeg vil væde mit næb.
926
01:04:22,298 --> 01:04:23,663
Straks.
927
01:04:32,408 --> 01:04:34,399
Ledte du efter dette?
928
01:04:34,978 --> 01:04:36,570
Godt træk...
929
01:04:36,779 --> 01:04:37,803
...Nick.
930
01:04:40,116 --> 01:04:41,674
Det er et mærkeligt udseende.
931
01:04:42,385 --> 01:04:44,080
Jeg er ved at vænne mig til det.
932
01:04:44,988 --> 01:04:46,080
Det var en forretningsting.
933
01:04:46,256 --> 01:04:47,587
Gør venligst noget.
934
01:04:47,724 --> 01:04:48,724
Rolig, Nick.
935
01:04:50,860 --> 01:04:52,691
"Det er sent på askeonsdag."
936
01:04:52,862 --> 01:04:54,762
Den del kan vi springe over.
937
01:04:56,366 --> 01:04:57,890
Tag medaljen af.
938
01:04:58,501 --> 01:04:59,559
Lige nu.
939
01:05:00,570 --> 01:05:01,628
Okay.
940
01:05:34,370 --> 01:05:35,769
En kraftig stank!
941
01:05:37,073 --> 01:05:38,597
Hvor er guldet, afdøde?
942
01:05:38,908 --> 01:05:39,908
Tjek varmeren.
943
01:05:40,710 --> 01:05:42,007
Han er en super betjent.
944
01:05:48,484 --> 01:05:50,384
Okay, læg ham i håndjern.
945
01:05:53,189 --> 01:05:55,123
Vi skal levere dig.
946
01:05:56,526 --> 01:05:57,526
Jeg ved godt det er forkert...
947
01:05:57,527 --> 01:06:01,827
...men at tale sådan
jeans tænder mig.
948
01:06:06,869 --> 01:06:08,837
Hvad smiler du af?
949
01:06:23,386 --> 01:06:25,251
Kan du lide at arbejde med denne fyr?
950
01:06:25,421 --> 01:06:27,048
Han er lidt stædig, ikke?
951
01:06:27,357 --> 01:06:29,621
Vores forhold
Det er ikke din sag.
952
01:06:29,792 --> 01:06:31,282
Hvor er resten af guldet?
953
01:06:31,461 --> 01:06:33,929
Se? Han lader ikke sagen stå.
954
01:06:35,531 --> 01:06:37,192
Kan du huske, da de sårede mig?
955
01:06:37,367 --> 01:06:39,767
Har de givet mig den medalje
og du kunne ikke tro, at jeg levede?
956
01:06:39,969 --> 01:06:41,368
Jeg gætter på, at du ikke overlevede.
957
01:06:41,537 --> 01:06:43,164
Bliv myrdet og gå ad helvede til...
958
01:06:43,339 --> 01:06:45,136
...for at stjæle for at betale
erotiske danse?
959
01:06:45,308 --> 01:06:46,935
Nej, det tror jeg ikke.
960
01:06:47,110 --> 01:06:49,772
Hvem bestemmer det?
Jeg accepterer det ikke.
961
01:06:49,946 --> 01:06:50,946
Lad mig spørge dig om noget.
962
01:06:51,114 --> 01:06:53,446
Hvordan synes du det er
evig straf, Hayes?
963
01:06:53,783 --> 01:06:56,411
helvede kan
kys min røv.
964
01:06:56,586 --> 01:06:57,917
Jeg bliver her.
965
01:06:59,188 --> 01:07:01,247
"Erotiske danse."
966
01:07:02,992 --> 01:07:05,825
Sikke et flot look.
Med ansigtet og håret.
967
01:07:05,995 --> 01:07:07,519
Okay, sæt dig ned.
968
01:07:14,871 --> 01:07:17,704
Lever guldet inden
for din partner at få fat i det.
969
01:07:17,907 --> 01:07:18,999
Hvad er det her?
970
01:07:19,175 --> 01:07:20,335
Det er personligt.
971
01:07:20,510 --> 01:07:22,034
Så leverer vi den...
972
01:07:22,445 --> 01:07:26,142
...sammen med det guld, jeg kom med.
973
01:07:26,582 --> 01:07:31,178
Det er rigtigt, dukke.
På trods af min uretfærdige suspension.
974
01:07:31,354 --> 01:07:36,018
Jeg står til rådighed for at undervise dig
nogle ting, hvis du vil have råd.
975
01:07:36,192 --> 01:07:38,854
Måske så det
komme tættere på mit niveau.
976
01:07:39,028 --> 01:07:40,552
Hvorfor skulle jeg elske dig?
977
01:07:40,730 --> 01:07:42,129
Vi havde et smukt øjeblik.
978
01:07:42,331 --> 01:07:43,730
En katastrofal fejltagelse.
979
01:07:43,900 --> 01:07:46,698
Undervurder det, men
du følte, hvad du følte.
980
01:07:47,336 --> 01:07:48,530
Tag plads.
981
01:07:48,871 --> 01:07:52,034
Det her er godt. vil hjælpe mig
komme over skuddet i ansigtet.
982
01:07:55,645 --> 01:07:59,547
Hvad venter dig fra den anden
side bliver elendig.
983
01:07:59,716 --> 01:08:01,206
Bare rolig, det er bare for evigt.
984
01:08:08,191 --> 01:08:09,749
Behold dette guld med resten.
985
01:08:09,892 --> 01:08:11,223
Tage.
986
01:08:11,728 --> 01:08:14,162
Vi har lige modtaget
noget meget lig dette.
987
01:08:14,330 --> 01:08:16,730
Den ligger i kurven derovre.
988
01:08:19,736 --> 01:08:21,863
Du skal udfylde en anden formular.
989
01:08:22,004 --> 01:08:26,304
Glad.
Jeg har ikke noget bedre at lave.
990
01:08:31,748 --> 01:08:34,876
At være død har
en god ting, ikke?
991
01:08:35,351 --> 01:08:37,979
Vi kan ikke høre
visse frekvenser.
992
01:08:43,092 --> 01:08:44,092
Roy!
993
01:09:02,045 --> 01:09:03,141
Venligst, Nicky.
994
01:09:03,346 --> 01:09:06,577
Skulle jeg lade dig bringe mig
mod min vilje?
995
01:09:06,749 --> 01:09:07,977
Er det ikke vidunderligt?
996
01:09:08,151 --> 01:09:10,449
Det lammer dig.
og for os ingenting.
997
01:09:10,620 --> 01:09:12,850
De har en af disse
gadgets til alt.
998
01:09:13,823 --> 01:09:16,314
Ja, ja, ja!
999
01:09:16,492 --> 01:09:19,017
Løb, løb! Hurtig!
1000
01:09:19,395 --> 01:09:22,330
Grib guldet! Tag det hele!
1001
01:09:24,500 --> 01:09:25,933
Er alt der?
1002
01:09:27,036 --> 01:09:28,064
Fang det!
1003
01:09:28,204 --> 01:09:30,365
Fyld alle disse hænder!
Hurtig!
1004
01:09:32,809 --> 01:09:34,572
Lad os gå! Lad os gå!
1005
01:09:46,455 --> 01:09:47,854
Hvad sker der?
1006
01:09:49,458 --> 01:09:50,789
Fred!
1007
01:09:59,101 --> 01:10:00,329
Slip vandet ud.
1008
01:10:02,471 --> 01:10:03,938
Ingen! Guldet!
1009
01:10:08,978 --> 01:10:10,309
Her, chef!
1010
01:10:10,780 --> 01:10:11,780
Jeg har alt.
1011
01:10:11,948 --> 01:10:13,745
Jeg er i gang med det.
1012
01:10:14,116 --> 01:10:15,777
Far har guld!
1013
01:10:15,952 --> 01:10:18,318
Lad os bygge det, gutter!
1014
01:11:13,609 --> 01:11:15,736
For fanden! Det satte sig fast!
1015
01:11:23,753 --> 01:11:26,551
Ligesom på gaden
fra Dodge City.
1016
01:11:27,089 --> 01:11:28,647
De fyre...
1017
01:11:28,858 --> 01:11:31,053
...de valgte stedet
forkert at forsvare sig selv.
1018
01:11:35,364 --> 01:11:37,423
Jeg opfandt disse ting.
1019
01:11:43,606 --> 01:11:44,734
Hot!
1020
01:11:55,651 --> 01:11:58,051
Jeg har allerede rettet det! Ja!
1021
01:12:06,295 --> 01:12:07,728
Det er tid!
1022
01:12:13,436 --> 01:12:16,496
Lad os vise dig hvordan
Vi kæmpede i det gamle vesten.
1023
01:12:16,706 --> 01:12:17,832
Først...
1024
01:12:19,208 --> 01:12:21,176
...kun en rookie gemmer sig
i et klokketårn.
1025
01:12:21,344 --> 01:12:23,403
Det er det første sted, jeg kigger efter.
1026
01:12:23,612 --> 01:12:26,445
Anden plads,
hotelvindue, altid.
1027
01:12:29,652 --> 01:12:32,212
Det ser ud til, at de kun har én rookie.
1028
01:12:34,991 --> 01:12:37,221
Nogle gange den i vinduet
Det er på taget.
1029
01:12:55,911 --> 01:12:58,038
Det har jeg aldrig set!
1030
01:12:58,214 --> 01:13:01,183
Det må være ødelæggelse
som Proctor talte om.
1031
01:13:01,751 --> 01:13:03,184
Ride!
1032
01:13:06,188 --> 01:13:07,188
Hej Julia.
1033
01:13:07,556 --> 01:13:09,285
Hayes sendte os for at tage dig.
1034
01:13:10,292 --> 01:13:12,055
Jeg kan stadig køre.
1035
01:13:12,228 --> 01:13:13,661
Ting er farlige.
1036
01:13:13,996 --> 01:13:15,896
Han er bekymret for dig.
1037
01:13:26,475 --> 01:13:27,965
Luk passagen.
1038
01:13:28,210 --> 01:13:30,007
Meget godt. Bloker alt.
1039
01:13:30,179 --> 01:13:32,613
Ingen passerer
Commonwealth bygning.
1040
01:13:32,782 --> 01:13:34,249
Ingen!
1041
01:13:53,969 --> 01:13:56,164
Den store er tændt
Commonwealth-bygningen.
1042
01:13:56,372 --> 01:13:57,372
Han vil tage dertil.
1043
01:13:57,540 --> 01:13:58,939
Ja. God analyse.
1044
01:13:59,875 --> 01:14:01,604
Er du enig med mig?
Hvor mærkeligt.
1045
01:14:02,044 --> 01:14:04,569
Ja. Det føles underligt.
1046
01:14:05,514 --> 01:14:07,277
Som en snurren.
1047
01:14:15,691 --> 01:14:17,318
Død på hjul!
1048
01:14:17,493 --> 01:14:18,517
Hvilken skuffelse.
1049
01:14:18,694 --> 01:14:20,491
Jeg ville have en lille pause.
1050
01:14:42,451 --> 01:14:43,975
Undgå det, Nick!
1051
01:14:59,368 --> 01:15:00,430
Jeg kan.
1052
01:15:06,509 --> 01:15:07,976
Dæmoner!
1053
01:15:32,735 --> 01:15:35,260
Det var skræmmende!
1054
01:15:35,404 --> 01:15:36,462
Bring guldet op!
1055
01:15:36,605 --> 01:15:39,073
Jeg må vente på det sidste stykke.
1056
01:15:51,787 --> 01:15:53,687
- Er du okay?
- Hvad fanden sker der?
1057
01:15:53,856 --> 01:15:56,017
Mange ting.
Jeg er glad for, at du er her.
1058
01:15:56,192 --> 01:15:57,386
Vi skal ind.
1059
01:15:57,593 --> 01:15:59,322
Hej, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
1060
01:15:59,495 --> 01:16:01,019
Jeg har skjult det for dig.
1061
01:16:01,197 --> 01:16:02,221
Bobby, det kan vente.
1062
01:16:02,431 --> 01:16:04,092
Det kan virke mærkeligt for dig.
1063
01:16:04,300 --> 01:16:06,860
Men prøv at se det
med et åbent sind...
1064
01:16:07,036 --> 01:16:09,402
...og dømme mig ikke med det samme, okay?
1065
01:16:26,455 --> 01:16:29,652
Skycam 4 er på stedet
med kontinuerlig dækning.
1066
01:16:29,725 --> 01:16:31,386
Det er Commonwealth-bygningen...
1067
01:16:31,594 --> 01:16:34,222
...som er fuld af...
der findes ikke noget bedre ord...
1068
01:16:34,296 --> 01:16:35,360
...monstre.
1069
01:16:35,364 --> 01:16:37,298
Gå ikke ud før
at denne situation...
1070
01:16:37,499 --> 01:16:38,727
...Dave!
1071
01:16:44,540 --> 01:16:45,802
Fantastisk.
1072
01:16:48,510 --> 01:16:50,171
Det lader til, at de gjorde
en barrikade
1073
01:16:55,384 --> 01:16:56,874
Og der er Fat Elvis.
1074
01:16:57,553 --> 01:16:59,282
Slå den i maven.
1075
01:17:17,806 --> 01:17:18,966
Det var ikke dårligt!
1076
01:17:21,010 --> 01:17:22,010
Min dør!
1077
01:17:23,045 --> 01:17:24,069
De tager mig ikke væk!
1078
01:17:24,747 --> 01:17:26,681
Jeg er her stadig, dine bastards!
1079
01:17:31,553 --> 01:17:32,679
Slap af i kroppen!
1080
01:17:43,032 --> 01:17:45,296
Jeg håber, de har en elevator!
1081
01:17:50,372 --> 01:17:51,634
For fanden!
1082
01:17:57,379 --> 01:18:00,746
Du vender tunnelen om
og de døde vender tilbage!
1083
01:18:00,916 --> 01:18:03,544
Vi bliver her for evigt.
1084
01:18:03,952 --> 01:18:05,886
Det er en tid til at fejre.
1085
01:18:06,855 --> 01:18:11,258
Det skal vi bare
tænde for dette vidunder.
1086
01:18:20,469 --> 01:18:22,130
Ja!
1087
01:18:25,107 --> 01:18:27,940
Nu er det hvornår
gør det lidt ubehageligt.
1088
01:18:28,110 --> 01:18:30,977
Der er ingen god måde
at sige det, så her kommer det.
1089
01:18:31,146 --> 01:18:33,979
Disse gamle ting ofte
De bærer et element af...
1090
01:18:34,149 --> 01:18:35,707
...Jeg ville ikke sige "menneskeofring"...
1091
01:18:35,884 --> 01:18:36,908
...men menneskeofring.
1092
01:18:37,086 --> 01:18:39,418
Jeg springer før du rører ved mig.
1093
01:18:40,055 --> 01:18:42,285
Julia, vær ikke sådan.
1094
01:18:42,658 --> 01:18:46,094
Det er en ære.
Jeg stoler på dig med noget vigtigt.
1095
01:18:55,137 --> 01:18:56,468
Julia!
1096
01:18:57,139 --> 01:18:58,504
Lige i tide.
1097
01:18:58,674 --> 01:19:00,141
Bobby! Ingen!
1098
01:19:04,980 --> 01:19:06,311
Ingen!
1099
01:19:44,553 --> 01:19:45,747
Hurtig!
1100
01:19:54,630 --> 01:19:55,688
Godt skud.
1101
01:19:57,866 --> 01:20:00,460
Jeg går efter Julia.
Pas på personalet.
1102
01:20:00,903 --> 01:20:02,962
Den gyldne fallus kommer til at falde.
1103
01:20:04,339 --> 01:20:05,339
Er du frossen?
1104
01:20:05,974 --> 01:20:07,839
Så koldt, at jeg brænder, makker.
1105
01:20:53,288 --> 01:20:54,414
Hvad nu, Nick?
1106
01:21:02,731 --> 01:21:04,631
Det skulle ikke have været Julia...
1107
01:21:04,766 --> 01:21:07,462
...men jeg var ved at dø
at lukke cirklen.
1108
01:21:07,636 --> 01:21:09,934
Kom nu. Det er fantastisk, ikke?
1109
01:21:23,385 --> 01:21:24,716
Kom her!
1110
01:21:27,756 --> 01:21:29,246
Hvordan går det, Roy?
1111
01:21:29,458 --> 01:21:31,483
Det er sværere end det ser ud!
1112
01:21:42,905 --> 01:21:44,770
Jeg bliver aldrig træt af at dræbe dig, Nicky!
1113
01:21:46,141 --> 01:21:47,233
Når du vil!
1114
01:21:47,409 --> 01:21:49,309
Jeg forstår dig!
1115
01:21:51,613 --> 01:21:53,740
Kom så, Roy!
1116
01:21:54,016 --> 01:21:56,143
Gør cowboyting!
1117
01:22:15,370 --> 01:22:16,632
Behage!
1118
01:22:16,972 --> 01:22:18,002
Roy!
1119
01:22:25,447 --> 01:22:26,937
Det vil sige.
1120
01:22:32,154 --> 01:22:33,179
Ingen!
1121
01:22:51,006 --> 01:22:52,564
Nå, makker?
1122
01:22:54,876 --> 01:22:57,003
Jeg har en ny partner.
1123
01:23:53,368 --> 01:23:55,029
Jeg savnede dig.
1124
01:23:57,105 --> 01:23:59,539
Jeg savnede dig så meget.
1125
01:24:03,945 --> 01:24:06,243
Undskyld. Meget ked af det.
1126
01:24:06,415 --> 01:24:09,248
Det er okay, du er tilbage hos mig.
1127
01:24:10,619 --> 01:24:12,416
Det er alt, hvad jeg ønskede.
1128
01:24:13,622 --> 01:24:15,249
Men ikke sådan her.
1129
01:24:17,459 --> 01:24:21,452
Julia, du skal leve dit liv...
1130
01:24:22,931 --> 01:24:24,125
...uden mig.
1131
01:24:26,635 --> 01:24:28,762
Jeg vil ikke sige farvel til dig.
1132
01:24:30,906 --> 01:24:32,999
Du kan ikke blive her.
1133
01:24:34,743 --> 01:24:36,574
Okay.
1134
01:24:39,347 --> 01:24:40,439
Gå væk.
1135
01:24:41,850 --> 01:24:43,818
Jeg vil altid elske dig.
1136
01:24:46,822 --> 01:24:47,822
farvel farvel.
1137
01:25:08,510 --> 01:25:09,943
Det bliver fint.
1138
01:25:10,145 --> 01:25:11,145
Tak.
1139
01:25:11,146 --> 01:25:12,841
Du skylder mig en for det.
1140
01:25:18,286 --> 01:25:19,286
Lad os regne ud.
1141
01:25:19,354 --> 01:25:20,480
Klar.
1142
01:25:20,655 --> 01:25:22,953
Jeg vil gerne designe
min egen medalje.
1143
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Ikke så hurtigt.
1144
01:25:24,326 --> 01:25:27,784
The Eternals havde deres publikum
disciplinær uden dig.
1145
01:25:28,063 --> 01:25:29,792
Mens vi reddede verden?
1146
01:25:29,965 --> 01:25:33,059
Nick, som ny rekrut,
du har kun modtaget en advarsel.
1147
01:25:33,235 --> 01:25:34,497
Det er rimeligt.
1148
01:25:34,634 --> 01:25:35,635
Roy, som straf--
1149
01:25:35,737 --> 01:25:36,760
straf?
1150
01:25:36,805 --> 01:25:39,831
Ja. De tilføjede 53 år
mere til din tjeneste.
1151
01:25:40,008 --> 01:25:42,306
- 53 år gammel?
- Det er meget.
1152
01:25:42,511 --> 01:25:45,378
Dette er fuldstændig nonsens.
1153
01:25:45,547 --> 01:25:48,516
Du kan lide at have mig her,
Ikke, Mildred?
1154
01:25:57,659 --> 01:25:59,490
Min hat.
1155
01:26:01,930 --> 01:26:03,727
Har du gendannet det?
1156
01:26:08,069 --> 01:26:11,505
Jeg kunne have taget dig med
blomster fra tid til anden.
1157
01:26:18,613 --> 01:26:21,013
Jeg kan godt lide violer.
1158
01:26:30,425 --> 01:26:32,222
Han "snakkede" på mig.
1159
01:26:32,694 --> 01:26:35,424
Det er noget, vi gjorde.
1160
01:26:37,232 --> 01:26:40,759
Hvorfor dækker du dine ankler?
med de hvide støvler...
1161
01:26:41,269 --> 01:26:42,566
...vil jeg aldrig forstå.
1162
01:26:42,737 --> 01:26:44,227
53 år mere, ikke?
1163
01:26:44,406 --> 01:26:47,603
Jeg har stadig ting
hvad der skal arbejdes med.
1164
01:26:47,809 --> 01:26:50,243
Det er tredje gang
at de udvider det til mig.
1165
01:26:50,812 --> 01:26:53,872
Hej, jeg har bragt dig noget.
1166
01:26:55,050 --> 01:26:56,050
Hvad er det her?
1167
01:26:56,418 --> 01:26:58,784
Hvordan kunne du ikke lide det?
Bedstefar Chen...
1168
01:26:58,954 --> 01:27:02,890
...Jeg flyttede nogle håndtag.
Jeg har fået dig en ny identitet.
1169
01:27:04,626 --> 01:27:07,754
Tak.
Tak, Roy. Jeg mener det alvorligt.
1170
01:27:08,330 --> 01:27:09,627
Hvor vidunderligt.
1171
01:27:11,066 --> 01:27:12,658
Det skal være en joke.
1172
01:27:12,834 --> 01:27:16,133
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Det er en inventar ting.
1173
01:27:16,304 --> 01:27:18,772
Troede du, det var bedre?
1174
01:27:32,603 --> 01:27:38,603
Undertekster af aRGENTeaM
www.argenteam.net